1 00:01:56,760 --> 00:01:57,840 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ 1888 2 00:02:08,320 --> 00:02:10,000 Δάσκαλε Ponchieli, καλημέρα. 3 00:02:10,000 --> 00:02:11,160 Καλημέρα Mascagni. 4 00:02:11,160 --> 00:02:13,440 Τι συμβαίνει σήμερα το πρωί εκεί μέσα; 5 00:02:13,440 --> 00:02:15,400 Δεν καταλαβαίνω. Είμαι εδώ μια ώρα. 6 00:02:15,400 --> 00:02:17,520 Έφτασε με μια ώρα εκ των προτέρων. 7 00:02:17,800 --> 00:02:19,120 Δεν είναι ακόμα εννιά. 8 00:02:19,320 --> 00:02:20,440 Δεν είναι ακόμα εννιά; 9 00:02:20,440 --> 00:02:21,960 Είναι δυνατόν; 10 00:02:22,200 --> 00:02:25,560 Τα αστεία που μου κάνει αποσπάται η προσοχή 11 00:02:25,800 --> 00:02:28,560 - Άδεια. - Γεια, κοίτα ποιος Δείτε ξανά, Pietro Mascagni. 12 00:02:28,800 --> 00:02:30,680 - Γεια σου, Λιβόρνος. - Πότε θα γίνει η πρεμιέρα του «Ράντκλιφ»; 13 00:02:30,680 --> 00:02:32,800 - Έπεσες από το κρεβάτι. - Με συγχωρείτε, Δάσκαλε. 14 00:02:32,800 --> 00:02:35,240 Γεια σου, Πιέτρο. Αν ήσουν τόσο ευγενικός να περάσουν πέντε λεπτά 15 00:02:35,240 --> 00:02:37,040 Ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας. - Πες, πες. 16 00:02:37,440 --> 00:02:39,920 - Σπουδάζεις βιολοντσέλο, σωστά; - Όχι, Δάσκαλε. 17 00:02:39,920 --> 00:02:41,920 Η αλήθεια είναι ότι συνεχίζω ένα μάθημα τραγουδιού 18 00:02:41,920 --> 00:02:43,440 και ακριβώς από αυτό Ήθελα να του μιλήσω. 19 00:02:43,440 --> 00:02:45,200 Αδεια! 20 00:02:46,960 --> 00:02:48,680 Θέσεις εργασίας. 21 00:02:52,200 --> 00:02:54,440 - Γεια σου, Mascagni, τι κάνεις; -Ληστεία στο Ωδείο! 22 00:02:54,480 --> 00:02:57,000 - Ένας κλέφτης παθιασμένος με τη μουσική. - Σηκώθηκες νωρίς, ε; 23 00:02:57,000 --> 00:02:59,360 - Μπορώ να ξέρω τι ψάχνετε; - Αν ήξερες τι έχω οργανώσει. 24 00:02:59,560 --> 00:03:01,360 Πώς το έμαθε ο σκύλος του De Lellis 25 00:03:01,360 --> 00:03:03,120 με το πόσο με αγαπάει. - Τι συμβαίνει; 26 00:03:03,720 --> 00:03:05,120 Τι κάνουν; 27 00:03:09,200 --> 00:03:10,160 Και εσύ, 28 00:03:11,320 --> 00:03:12,640 τι ψάχνεις; 29 00:03:13,040 --> 00:03:14,560 Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά, έψαχνα... 30 00:03:14,800 --> 00:03:17,000 Σίγουρα θα υπάρξει κατάλαβε ότι 31 00:03:17,000 --> 00:03:20,920 αντί για δουλειά του έχω δώσει σελίδες ενός έργου που γράφω. 32 00:03:21,840 --> 00:03:24,040 Εξαιρετικές σελίδες, δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσω. 33 00:03:24,680 --> 00:03:29,280 Και αυτό θα ήταν το μεγάλο του έργο, με το οποίο επιτρέπει στον εαυτό του παραμελώντας τα μαθήματα του Ωδείου. 34 00:03:30,280 --> 00:03:32,200 Συσσώρευση παραφωνιών. 35 00:03:32,640 --> 00:03:33,720 Αλλά ξέρεις ήδη, 36 00:03:33,720 --> 00:03:35,480 ακολουθήστε τις σύγχρονες τάσεις. 37 00:03:36,040 --> 00:03:38,880 Μένω προσκολλημένος στη μελωδία, που δεν είναι ούτε αρχαίο ούτε σύγχρονο. 38 00:03:38,880 --> 00:03:39,920 Όχι. 39 00:03:40,480 --> 00:03:43,400 Συνθέτεις «μπενεντίστικα» μουσική, ως άξιος φίλος σου, 40 00:03:43,680 --> 00:03:44,880 Πουτσίνι. 41 00:03:45,960 --> 00:03:48,600 Κύριοι, αν θέλετε ακούστε. Κάτσε κάτω. 42 00:03:49,160 --> 00:03:51,720 «Ράντκλιφ». Στίχοι του Χάινριχ Χάινε. 43 00:03:51,960 --> 00:03:54,560 Spectre History για ρεαλιστική μουσική. 44 00:03:57,240 --> 00:04:00,160 Δώστε μου πίσω αυτά τα χαρτιά, καθηγητή. Ήθελα να σας πω ότι αυτό είναι λάθος. 45 00:04:00,600 --> 00:04:01,880 Εδώ έχω τη δουλειά. 46 00:04:02,200 --> 00:04:05,800 Είσαι πολύ σεμνός. Γιατί να μας στερήσει τη σύνθεσή του; 47 00:04:06,600 --> 00:04:09,320 Έχουμε μια ιδιοφυΐα ανάμεσά μας χωρίς να το υποψιάζομαι. 48 00:04:09,600 --> 00:04:12,400 Μια πολύ μεγάλη ιδιοφυΐα για σκύψτε για να παρευρεθείτε 49 00:04:12,600 --> 00:04:14,280 σε τάξεις αντίστιξης. 50 00:04:16,440 --> 00:04:17,480 Πώς τολμάς; 51 00:04:17,680 --> 00:04:20,240 - Θα σε κάνει να πληρώσεις ακριβά. - Δεν του επιτρέπω να γελάσει σε βάρος μου. 52 00:04:20,240 --> 00:04:22,000 Επιστρέψτε με αμέσως αυτές οι σελίδες. 53 00:04:22,000 --> 00:04:23,640 Εδώ είναι το ιερό μουσικό έργο. 54 00:04:23,640 --> 00:04:24,920 Κάτω τα χέρια! 55 00:04:25,400 --> 00:04:28,080 Θα αφαιρέσει την επιθυμία σας να γίνει αλαζονικός, 56 00:04:28,080 --> 00:04:30,480 τον τολμηρό δεν θα τον παραδεχτώ για τις κατατακτήριες εξετάσεις. 57 00:04:30,720 --> 00:04:32,520 -Έχε τη δουλειά σου. - Ηρέμησε, Πιέτρο. 58 00:04:32,800 --> 00:04:36,320 Δεν θα πάρεις ποτέ το πτυχίο. Θα τον διώξω από το Ωδείο. 59 00:04:36,600 --> 00:04:39,560 Ήθελε να είμαι ειλικρινής και Οι καθηγητές σου έχουν δίκιο. 60 00:04:39,840 --> 00:04:42,160 Η φωνή σου δεν είναι για όπερα, κόρη. 61 00:04:43,240 --> 00:04:46,560 Κουράγιο, μην αποθαρρύνεσαι. Άλλωστε δεν υπάρχουν μόνο 62 00:04:46,600 --> 00:04:48,800 La Scala και λυρική μουσική. 63 00:04:49,160 --> 00:04:50,520 Κάνε μου τη χάρη. 64 00:04:52,160 --> 00:04:54,800 Επιτρέπεται να με προσβάλεις, ο Δάσκαλος του Λέλλη. 65 00:04:55,080 --> 00:04:57,240 - Ευχαριστώ, Δάσκαλε. - ...στο Ωδείο. - Τι συμβαίνει; 66 00:04:58,280 --> 00:05:00,600 Είσαι ζώο. Δεν αξίζει να κρίνω τη μουσική μου. 67 00:05:00,800 --> 00:05:03,600 Και χαίρομαι που δεν έχασα τον χρόνο μου σε αυτό το μουσείο μούμιας. 68 00:05:04,000 --> 00:05:04,960 Mascagni! 69 00:05:07,400 --> 00:05:08,440 Ανήκουστος. 70 00:05:08,640 --> 00:05:09,800 Ανήκουστος. 71 00:05:10,400 --> 00:05:11,600 Ponchielli, σε προειδοποιώ. 72 00:05:11,800 --> 00:05:13,600 Δεν θα παραδεχτώ ποτέ Μαθητής Mascagni 73 00:05:14,040 --> 00:05:16,000 στις κατατακτήριες εξετάσεις. - Κρίμα. 74 00:05:16,280 --> 00:05:17,920 Έχει επαναστατικό χαρακτήρα αλλά... 75 00:05:17,920 --> 00:05:19,960 τόσο ταλέντο. - Ταλέντο; 76 00:05:22,520 --> 00:05:24,120 Έλα, μην θυμώνεις; 77 00:05:25,240 --> 00:05:26,560 Να θυμώσεις, γιατί; 78 00:05:28,200 --> 00:05:29,360 Σου φαίνομαι απογοητευμένος; 79 00:05:30,280 --> 00:05:31,440 Όχι, η αλήθεια. 80 00:05:32,680 --> 00:05:35,640 Πνιγόμουν εκεί μέσα. Και ακόμα αν δεν ήξερα να γράφω μουσική. 81 00:05:35,960 --> 00:05:37,760 Αλλά θα σε μάθω Ποιος είναι ο Pietro Mascagni. 82 00:05:38,040 --> 00:05:40,560 Αν μπορείς να μου δώσεις λίγο της ασφάλειάς σας, 83 00:05:41,080 --> 00:05:42,440 Θα ήταν πολύ καλό για μένα. 84 00:05:43,000 --> 00:05:43,920 Γιατί; 85 00:05:44,160 --> 00:05:45,120 Τι έπαθες; 86 00:05:45,400 --> 00:05:47,640 Τελείωσα και με αυτό μουσείο μούμιας. 87 00:05:48,520 --> 00:05:50,600 Μετά από χρόνια κάνει ααααααχ! 88 00:05:51,120 --> 00:05:54,160 Οι αξιότιμοι καθηγητές αποφάσισαν: Η Wanda Pieri δεν είναι φωνή για όπερα. 89 00:05:54,200 --> 00:05:55,480 Καημένη η Γουάντα. 90 00:05:55,840 --> 00:05:57,680 Αλλά δεν πρόκειται να αρχίσω να κλαίω. 91 00:05:58,200 --> 00:06:00,440 θα έπαιρνα μόνο πρησμένα μάτια και τεράστια μύτη. 92 00:06:01,680 --> 00:06:04,640 Αν και δεν είναι στο Ωδείο, θα δούμε ο ένας τον άλλον κάποια στιγμή. 93 00:06:04,840 --> 00:06:06,720 «Δεν θα έχεις καμία πρόθεση να επιστρέψω στο Λιβόρνο; 94 00:06:07,280 --> 00:06:08,120 Όχι. 95 00:06:08,600 --> 00:06:09,800 Μένω στο Μιλάνο. 96 00:06:12,080 --> 00:06:13,760 Αυτό είναι που έχω τι να κερδίσεις 97 00:06:14,600 --> 00:06:15,800 η μάχη μου 98 00:09:33,840 --> 00:09:34,560 Πατέρα! 99 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 Γιατί δεν με προειδοποίησες; 100 00:09:37,320 --> 00:09:38,480 Πότε έφτασε; 101 00:09:43,280 --> 00:09:45,120 Έλα μέσα, μπες. 102 00:09:46,880 --> 00:09:48,040 Κάνατε καλό ταξίδι; 103 00:09:51,080 --> 00:09:52,200 Προς τα εμπρός. 104 00:09:59,560 --> 00:10:01,560 Με συγχωρείς, πατέρα, Δεν έχω βάλει τάξη. 105 00:10:01,800 --> 00:10:02,960 Έφυγα τρέχοντας. 106 00:10:03,480 --> 00:10:04,960 Αν το ήξερα. 107 00:10:06,080 --> 00:10:08,120 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 108 00:10:08,600 --> 00:10:09,640 Κάτσε κάτω. 109 00:10:13,240 --> 00:10:14,520 Θα είναι κουρασμένος. 110 00:10:14,920 --> 00:10:16,200 Γιατί δεν κάθεσαι; 111 00:10:16,520 --> 00:10:18,520 Έχω πάει στο Ωδείο. 112 00:10:20,800 --> 00:10:22,440 Λοιπόν, τι λέτε; 113 00:10:22,440 --> 00:10:25,240 Είσαι αυταπάτη, αλαζονικός, μια αποτυχία 114 00:10:25,240 --> 00:10:27,560 Αυτός είσαι, μια αποτυχία 115 00:10:27,560 --> 00:10:33,120 Πατέρα, δεν ξέρω τι θα σου έλεγαν, αλλά δεν είναι όλα αλήθεια. 116 00:10:30,880 --> 00:10:35,080 Α, δεν είναι αλήθεια ότι σου έλειψες τόσο πολύ στην τάξη για να παίξω για τον τίτλο; 117 00:10:35,280 --> 00:10:38,000 �Δεν είναι αλήθεια ότι σας έχει λείψει να σεβαστεί τον δάσκαλο; 118 00:10:38,040 --> 00:10:39,480 Υπήρξα βίαιος, ναι, αλλά... 119 00:10:39,840 --> 00:10:41,320 Έπρεπε να υπερασπιστώ την αξιοπρέπειά μου. 120 00:10:41,320 --> 00:10:43,000 Αξιοπρέπεια! 121 00:10:43,200 --> 00:10:46,920 Σαν να άξιζαν όλα τα ψέματα που μου έγραψες μέχρι σήμερα. 122 00:10:46,920 --> 00:10:50,440 Αλλά αν νομίζεις ότι θα συνεχίσω θυσιάζομαι για να σε κρατήσω εδώ, 123 00:10:50,440 --> 00:10:52,120 ζώντας τη ζωή, 124 00:10:52,120 --> 00:10:53,800 κάνεις λάθος. Ακούω. 125 00:10:54,000 --> 00:10:56,920 Ή ετοιμάζεις τη βαλίτσα σου και γυρνάς σε μένα στο Λιβόρνο για να σκουπίσει τον φούρνο 126 00:10:56,920 --> 00:10:59,240 πώς σκουπίζουμε τα αδέρφια σου και εγώ, 127 00:10:59,680 --> 00:11:02,480 ή υποπτεύομαι ότι δεν θα υπάρχει άλλο για σένα. 128 00:11:02,480 --> 00:11:04,560 Πατέρα, ξέρεις πόσο σε αγαπώ, 129 00:11:04,920 --> 00:11:06,560 αλλά δεν μπορώ να τον ακολουθήσω. - Α, σωστά; 130 00:11:06,600 --> 00:11:09,360 Η ζωή μου, το μέλλον μου είναι εδώ. Ματιά. 131 00:11:09,720 --> 00:11:11,880 Πτυχίο Ωδείου δεν σημαίνει τίποτα. 132 00:11:12,120 --> 00:11:13,920 Ούτε καν έχουν ανέστειλε τις εξετάσεις. 133 00:11:14,240 --> 00:11:15,640 Κοίτα, πατέρα. 134 00:11:19,560 --> 00:11:21,880 Αν έχω χάσει τόσα μαθήματα Δεν ήταν για πλάκα. 135 00:11:21,880 --> 00:11:24,200 Γράφω μια όπερα. Δεν είναι εύκολο. 136 00:11:24,200 --> 00:11:26,080 Μου κοστίζει νύχτες και μέρες βασανιστηρίων, 137 00:11:26,080 --> 00:11:27,440 αλλά είμαι έτοιμος να το τελειώσω. 138 00:11:27,920 --> 00:11:29,520 Προσπάθησε να με καταλάβεις. 139 00:11:29,520 --> 00:11:32,560 - Πρέπει να μείνω στο Μιλάνο. - Και ζήσε σαν ζητιάνος, 140 00:11:32,760 --> 00:11:34,240 ζώντας από μέρα σε μέρα 141 00:11:34,440 --> 00:11:36,520 -Αν έχεις το θάρρος... - Έχω κουράγιο. 142 00:11:36,520 --> 00:11:37,760 καλύτερα για σένα, 143 00:11:38,200 --> 00:11:40,480 γιατί δεν θα σου δώσω ούτε ένα νόμισμα παραπάνω. 144 00:11:40,840 --> 00:11:43,480 Ούτε κι αν ήρθες ικέτευε με στα γόνατα. 145 00:11:43,720 --> 00:11:45,840 Πρέπει να μείνω εδώ, πατέρα, Είναι θέμα λίγου χρόνου. 146 00:11:45,840 --> 00:11:48,920 - Λίγους μήνες ακόμα. - Α, ναι; Αρκετά για να πεινάς. 147 00:11:50,680 --> 00:11:51,640 Πατέρας! 148 00:11:53,320 --> 00:11:55,000 Έρχεσαι μαζί μου, ναι ή όχι; 149 00:11:57,720 --> 00:11:58,640 Όχι. 150 00:12:00,880 --> 00:12:01,960 Έτσι... 151 00:12:03,240 --> 00:12:04,320 αντίο 152 00:12:09,640 --> 00:12:10,920 Ο Θεός να σε έχει καλά. 153 00:12:34,080 --> 00:12:35,120 Τζουζέπε! 154 00:12:35,560 --> 00:12:38,080 Ω, καλά. Δείτε πόσο τυχερός. 155 00:12:39,200 --> 00:12:40,240 Πρέπει να σε ρωτήσω... 156 00:12:40,560 --> 00:12:41,880 -Μπορείς να μου δανείσεις...; -Μπορείς να μου δανείσεις...; 157 00:12:43,080 --> 00:12:45,040 Είμαστε και οι δύο καλά. 158 00:12:45,480 --> 00:12:47,080 Δοκίμασες να ψάξεις εκεί μέσα. 159 00:12:47,080 --> 00:12:50,400 Όχι, κανένα γνώριμο πρόσωπο. Το έχω περάσει ήδη τρεις φορές. 160 00:12:51,000 --> 00:12:53,120 - Δεν έχω φάει από χθες. - Και δεν θυμάμαι... 161 00:15:23,520 --> 00:15:24,680 Δώσε μου τα χρήματα. 162 00:15:28,320 --> 00:15:30,680 Δώσε μου ένα μικρό διάλειμμα. δουλεύω. 163 00:15:31,560 --> 00:15:34,000 Ο αρχισυντάκτης μου υποσχέθηκε... Να είστε υπομονετικοί. 164 00:15:34,320 --> 00:15:36,400 - Θα σε πληρώσω. - Πληρώστε με αλλιώς θα το πάρω. 165 00:15:38,320 --> 00:15:42,160 - Τουλάχιστον άσε με να τελειώσω την όπερά μου. - Θα το τελειώσω σε άλλο πιάνο. Όχι στο δικό μου. 166 00:15:42,160 --> 00:15:44,320 Μου χρωστάει ήδη τρεις μήνες. 36 λιρέτες. 167 00:15:44,320 --> 00:15:45,880 Το πιάνο ή τα χρήματα. 168 00:15:46,080 --> 00:15:47,080 Τι; 169 00:15:50,520 --> 00:15:51,720 Εσείς. 170 00:15:54,160 --> 00:15:55,360 Όχι το πιάνο. 171 00:15:55,560 --> 00:15:57,200 - Σε ικετεύω. - Πάρτο. 172 00:15:59,840 --> 00:16:01,120 Επάνω! 173 00:16:40,720 --> 00:16:42,160 Μπορώ να σε βοηθήσω, γλυκιά μου; 174 00:16:43,680 --> 00:16:45,440 Γιατί με κάνεις να υποφέρω; 175 00:16:45,840 --> 00:16:48,080 Διότι, αγαπητέ Κύριε, δεν υπάρχει στη σύμβαση 176 00:16:48,120 --> 00:16:50,720 που πρέπει να καταλάβει η πρώτη ηθοποιός με το ζόρι με τον επιχειρηματία. 177 00:16:51,160 --> 00:16:53,080 Όχι με το ζόρι, για αγάπη. 178 00:16:53,600 --> 00:16:54,680 Για αγάπη; 179 00:16:55,720 --> 00:16:55,920 Ήδη. 180 00:16:58,920 --> 00:16:59,440 ...ο άρχοντας. 181 00:16:59,960 --> 00:17:01,720 Για ποιο πράγμα μιλάτε κύριε; 182 00:17:02,120 --> 00:17:03,640 Με έψαχνες σούπερ σταρ; 183 00:17:03,640 --> 00:17:05,800 - Όχι. - Αυτός που ψάχνεις εδώ, 184 00:17:06,200 --> 00:17:07,200 Είναι εκεί. 185 00:17:15,440 --> 00:17:17,400 Δάσκαλε, αναστατωμένος αν να μείνω εδώ; 186 00:17:18,920 --> 00:17:19,880 Όχι. 187 00:17:22,480 --> 00:17:25,720 «Μπορώ να ξεχωρίσω το πολύτιμό σου και φθαρμένη βαλίτσα; 188 00:17:26,320 --> 00:17:27,800 Ω, πόσο ελαφρύ! 189 00:17:28,440 --> 00:17:29,640 Είναι γεμάτο όνειρα. 190 00:17:29,880 --> 00:17:31,000 Τίποτα περισσότερο. 191 00:17:32,680 --> 00:17:34,960 Έχεις ήδη μετανιώσει ήρθες μαζί μας; 192 00:17:34,960 --> 00:17:37,120 Όχι, αλλά έχω λίγο χρόνο για την όπερα μου, 193 00:17:37,360 --> 00:17:39,240 ανάμεσα στις πρόβες, παράσταση 194 00:17:39,240 --> 00:17:40,480 και πάντα στο δρόμο. 195 00:17:40,520 --> 00:17:44,560 Αλλά αυτό είναι ωραίο. Δεν σου αρέσει να είσαι εδώ σήμερα και αύριο εκεί; 196 00:17:44,760 --> 00:17:46,560 Να βλέπεις πάντα νέα πρόσωπα. 197 00:17:47,720 --> 00:17:48,880 Εκτός από αυτό. 198 00:17:49,520 --> 00:17:51,840 ΠΟΥ; Ναβάρρα; Γιατί; 199 00:17:51,920 --> 00:17:52,760 Σας ενοχλεί; 200 00:17:52,800 --> 00:17:55,160 Δεν με αφήνει ήσυχο. Δεν είμαι ασφαλής πουθενά. 201 00:17:55,400 --> 00:17:56,840 έχει γίνει ένας εφιάλτης 202 00:17:58,560 --> 00:18:00,920 Θα υπήρχε τρόπος να να μείνει ακίνητος. 203 00:18:01,880 --> 00:18:03,720 Θα αρκούσε να με φλερτάρεις. 204 00:18:03,760 --> 00:18:06,080 Μα καλά, για να σε κάνω να πιστέψεις ότι είμαστε εραστές. 205 00:18:06,880 --> 00:18:09,400 Τελικά δεν είμαι να με πετάξει στα σκουπίδια. 206 00:18:09,400 --> 00:18:11,520 Ένα ψέμα, καταλαβαίνεις. 207 00:18:13,360 --> 00:18:15,160 Κοίτα, κοίτα πώς έγινε. 208 00:18:16,440 --> 00:18:18,000 Για να δούμε αν θα υπάρξει μια αντιπαράθεση. 209 00:18:18,280 --> 00:18:19,600 Ω όχι. 210 00:18:19,600 --> 00:18:22,200 Μην ανησυχείς. Χρειάζεται εσένα και εμένα. 211 00:18:22,200 --> 00:18:24,120 Θα το καταπιεί. Θα δεις. 212 00:18:24,840 --> 00:18:26,760 Κατασκευασμένος. Το έχει ήδη καταπιεί. 213 00:18:27,920 --> 00:18:29,000 Πιέτρο. 214 00:18:29,840 --> 00:18:30,840 Άκου, Γουάντα. 215 00:18:31,160 --> 00:18:33,840 Είμαστε καλοί φίλοι και τώρα που μου βρήκες αυτή τη δουλειά, 216 00:18:33,840 --> 00:18:35,400 Σας είμαι επίσης ευγνώμων αλλά... 217 00:18:35,640 --> 00:18:37,040 Αλλά δεν με συμπαθείς. 218 00:18:37,200 --> 00:18:39,800 Όχι, κοίτα, Δεν ξέρω πώς να στο πω. 219 00:18:40,200 --> 00:18:42,000 Αν δεν ακουγόταν γελοίο θα έλεγα ότι 220 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 Απλώς αγαπώ την τέχνη μου. 221 00:18:44,920 --> 00:18:47,080 Γουάντα, ας γίνουμε φίλοι, θέλεις; 222 00:18:48,160 --> 00:18:49,080 Όχι. 223 00:19:07,800 --> 00:19:11,280 Είμαι η Λίνα. 224 00:19:34,640 --> 00:19:36,200 Τοσκανοί, παρακαλώ. 225 00:19:54,160 --> 00:19:55,440 Μπορώ να τα πάρω από το κουτί; 226 00:20:00,920 --> 00:20:02,640 Είμαι ο Πιέτρο. 227 00:20:02,960 --> 00:20:04,840 Ω, δεσποινίς, μην πιστεύετε... 228 00:20:05,640 --> 00:20:06,920 Απλά ήθελα... 229 00:20:07,560 --> 00:20:10,120 Συγχωρέστε με, είναι αστείο ηλίθιο, αλλά αθώο. 230 00:20:10,640 --> 00:20:13,480 -Βρες κάποιον που Δεν μπορείτε να το βρείτε, σωστά; - Ναι. 231 00:20:13,840 --> 00:20:16,040 Θα το βρούμε. θα σε βοηθήσω. 232 00:20:16,440 --> 00:20:18,560 πριν από περισσότερο από μία ώρα αυτό που περιμένω 233 00:20:18,560 --> 00:20:20,120 Λοιπόν, δεν θα έρθει. 234 00:20:20,320 --> 00:20:21,680 Πες μου, πού πρέπει να πας; 235 00:20:22,000 --> 00:20:23,960 Αν μου επιτρέπετε, θα σας συνοδεύσω. 236 00:20:23,960 --> 00:20:25,600 Όχι, ευχαριστώ, αφήστε το. 237 00:20:25,600 --> 00:20:26,680 Γιατί; 238 00:20:26,680 --> 00:20:28,200 Δηλαδή δεν με συγχώρεσες; 239 00:20:28,200 --> 00:20:29,360 Να είσαι καλά. 240 00:20:29,360 --> 00:20:30,920 Μη με σκέφτεσαι άσχημα. 241 00:20:30,920 --> 00:20:32,320 Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω. 242 00:20:32,640 --> 00:20:34,440 Πες μου, πρέπει να πας μακριά; 243 00:20:34,440 --> 00:20:36,560 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω την πόλη. Είναι η πρώτη φορά που ταξιδεύω. 244 00:20:36,800 --> 00:20:38,200 Ω, καημένη κυρία. 245 00:20:38,200 --> 00:20:40,240 -Και οι συγγενείς του...; - Δεν έχουν σχέση μαζί μου. 246 00:20:40,560 --> 00:20:42,080 Είναι μια οικογένεια από την Πάρμα. 247 00:20:42,080 --> 00:20:43,280 Η πόλη μου. 248 00:20:43,600 --> 00:20:45,280 - Είμαι ορφανός. - Ορφανό; 249 00:20:45,280 --> 00:20:46,960 Μην αφήνετε τον εαυτό σας να περιμένει ένα ορφανό 250 00:20:47,200 --> 00:20:49,120 Εμπιστεύσου με. Να είστε αισιόδοξοι. 251 00:20:49,560 --> 00:20:51,080 Έχετε διεύθυνση; Ξέρετε πού να πάτε; 252 00:20:51,320 --> 00:20:53,520 Ναι, είναι σύνταξη. Πανσιόν Πάρμα. 253 00:20:54,000 --> 00:20:55,920 Είναι ήρεμο. Θα τη συνοδεύσω. 254 00:20:56,160 --> 00:20:59,200 - Είναι πολύ μακριά; - Δεν ξέρω. Ούτε στη Γένοβα έχω πάει ποτέ. 255 00:20:59,200 --> 00:21:00,560 Τώρα ρωτάμε. 256 00:21:03,320 --> 00:21:05,040 Γεια, Δάσκαλε, Δάσκαλε! 257 00:21:05,040 --> 00:21:07,560 - Εδώ είμαστε! - Φύγε. Θα συναντηθούμε στο ξενοδοχείο. 258 00:21:18,200 --> 00:21:20,040 Το εκτιμώ πολύ. 259 00:21:20,040 --> 00:21:21,000 Καληνύχτα. 260 00:21:21,320 --> 00:21:22,320 Καληνύχτα. 261 00:21:24,920 --> 00:21:25,800 δεσποινίς. 262 00:21:25,800 --> 00:21:26,920 δεσποινίς. 263 00:21:29,240 --> 00:21:31,160 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 264 00:21:35,080 --> 00:21:36,600 Πανσιόν Πάρμα. 265 00:21:39,560 --> 00:21:41,600 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 266 00:21:44,920 --> 00:21:46,320 Έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου, δεσποινίς; 267 00:21:46,320 --> 00:21:48,320 Όχι τίποτα, ευχαριστώ. 268 00:21:49,400 --> 00:21:50,520 Καληνύχτα. 269 00:21:51,600 --> 00:21:52,680 Καληνύχτα. 270 00:22:11,800 --> 00:22:12,800 Με συγχωρείτε. 271 00:22:13,440 --> 00:22:15,320 Αυτός είναι ο Ξενώνας Πάρμα; 272 00:22:15,320 --> 00:22:16,600 ήταν. 273 00:22:16,880 --> 00:22:18,520 Μέχρι πριν λίγες μέρες. 274 00:22:18,720 --> 00:22:21,520 «Και ο ιδιοκτήτης, με συγχωρείς, Κύριε Gobbinelli; 275 00:22:21,520 --> 00:22:23,280 Α, ναι. Έφυγε. 276 00:22:23,720 --> 00:22:24,920 Έφυγε; 277 00:22:24,520 --> 00:22:26,400 Ναι, πήγε στην Αργεντινή. 278 00:22:26,400 --> 00:22:27,960 Λίγο μακριά, σωστά; 279 00:22:28,480 --> 00:22:31,520 Αλλά αν ψάχνετε για σύνταξη, Μπορώ να το βρω για σένα. 280 00:22:31,520 --> 00:22:34,200 Πιο κατάλληλο για α τόσο όμορφη κυρία. 281 00:22:49,240 --> 00:22:50,560 - Και η σύνταξη; -Έφυγε. 282 00:22:57,320 --> 00:22:58,480 Δεσποινίς Λίνα. 283 00:23:00,040 --> 00:23:02,040 Γιατί κλαις; Τι του έχει συμβεί; 284 00:23:03,200 --> 00:23:06,320 Νιώθω τόσο μόνος ότι θέλω να πεθάνω. 285 00:23:06,320 --> 00:23:09,160 Δεν είναι αλήθεια. Και τι γίνεται με μένα; 286 00:23:09,160 --> 00:23:10,520 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 287 00:23:10,920 --> 00:23:11,960 Ηρέμησε. 288 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 Δεν έχεις κανένα λόγο απελπιστείς έτσι. 289 00:23:15,120 --> 00:23:17,440 Επιστρέφω στο σταθμό. πρέπει να πάω. 290 00:23:17,640 --> 00:23:20,320 - Αλλά αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει τρένο. - Δεν πειράζει, περίμενε. 291 00:23:20,320 --> 00:23:24,040 - Δώσε μου. Την συνοδεύω. - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Έχει κάνει ήδη πάρα πολλά για μένα. 292 00:23:24,280 --> 00:23:25,720 Φύγε. Φύγε. 293 00:23:25,720 --> 00:23:27,360 Έχει αφήσει τους συντρόφους του να με βοηθήσεις. 294 00:23:27,440 --> 00:23:31,160 Όχι, μην ανησυχείς. Το καλύτερο για εσάς Θα μπορούσε να περάσει τη νύχτα στο ξενοδοχείο. 295 00:23:32,240 --> 00:23:35,120 - Ω, όχι. - Δεν ξέρω τι φταίει. Όλη η παρέα είναι εκεί. 296 00:23:35,480 --> 00:23:36,840 Άνθρωποι με μεγάλη καρδιά. 297 00:23:37,040 --> 00:23:38,320 Όχι, θέλω να πάω. 298 00:23:40,040 --> 00:23:41,640 Άσε με να πάω μαζί σου. 299 00:23:58,320 --> 00:24:00,840 - Πώς; Είναι η θάλασσα. - Είναι αλήθεια. Πήραμε λάθος δρόμο. 300 00:24:01,080 --> 00:24:02,320 Θα πρέπει να ρωτήσουμε. 301 00:24:02,680 --> 00:24:04,880 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω. Ερχομαι. 302 00:24:19,880 --> 00:24:21,960 Με συγχωρείτε, να πάω στο σταθμό; 303 00:24:21,960 --> 00:24:23,120 Ο σταθμός; 304 00:24:24,320 --> 00:24:25,560 Δεν ξέρω. 305 00:24:25,880 --> 00:24:27,280 Πού είναι ο σταθμός; 306 00:24:28,800 --> 00:24:30,280 - Είναι Σικελοί. - Ναι. 307 00:24:30,600 --> 00:24:32,440 Σικελοί. 308 00:24:33,080 --> 00:24:34,640 Σικελοί. 309 00:24:44,280 --> 00:24:46,040 Αλλά τι κάνουν εδώ; 310 00:24:46,040 --> 00:24:47,680 Περιμένουν να επιβιβαστούν. 311 00:24:48,040 --> 00:24:49,360 Είναι μετανάστες. 312 00:24:49,960 --> 00:24:54,000 Τα αφήνουν όλα, κάνουν τον γύρο του κόσμου δίνοντας σκοντάφτοντας κυνηγώντας ένα αβέβαιο μέλλον. 313 00:24:55,200 --> 00:24:58,360 Αλλά κοίτα, κοίτα με τι Παραίτηση δέχονται τη μοίρα τους. 314 00:25:00,880 --> 00:25:01,880 Γεια σου; 315 00:25:03,520 --> 00:25:05,840 Βρίσκουν κιόλας δύναμη να τραγουδήσει. 316 00:25:32,640 --> 00:25:34,600 Μη νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που υποφέρει. 317 00:25:34,920 --> 00:25:36,680 Αυτοί, εσύ, εγώ. 318 00:25:36,680 --> 00:25:39,800 Όλοι ψάχνουν κάτι να αγκυροβολήσουμε τη ζωή μας. 319 00:25:39,800 --> 00:25:41,520 Για σένα είναι η δουλειά σου. 320 00:25:41,720 --> 00:25:42,600 Όχι. 321 00:25:43,040 --> 00:25:45,000 Πάω κι εγώ άσκοπα σαν αυτά. 322 00:25:45,200 --> 00:25:46,960 Έπρεπε επίσης λυγίστε στην πραγματικότητα. 323 00:25:47,200 --> 00:25:51,040 Μέχρι πριν από ένα μήνα ήμουν ακόμα στο Μιλάνο, παλεύω, παλεύω για τα όνειρά μου, 324 00:25:51,040 --> 00:25:52,040 για τις ελπίδες μου. 325 00:25:53,120 --> 00:25:54,240 Τι πιστεύεις; 326 00:25:54,560 --> 00:25:56,920 Επίσης σε κάποιες στιγμές Θα είχα αρχίσει να κλαίω. 327 00:25:58,040 --> 00:26:01,200 Και τώρα το βλέπεις. Ταξιδεύω στην Ιταλία με εταιρεία οπερέτας. 328 00:26:02,160 --> 00:26:03,680 Σίγουρα δεν είναι λύση. 329 00:26:04,480 --> 00:26:06,760 Κι εγώ νιώθω μόνος. 330 00:26:07,520 --> 00:26:08,800 Πολύ μοναχικός. 331 00:26:09,080 --> 00:26:12,440 Αλλά τώρα που την βρήκα, Νομίζω ότι έχω μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στο μέλλον. 332 00:26:12,960 --> 00:26:15,120 Είσαι εσύ που μου δίνεις αξία. 333 00:26:21,160 --> 00:26:22,440 Όμορφο, σωστά; 334 00:26:23,200 --> 00:26:24,880 - Ναι. - Παρεμπιπτόντως, 335 00:26:24,880 --> 00:26:26,560 μια πολύ σημαντική ερώτηση. 336 00:26:27,800 --> 00:26:29,120 Σας αρέσει η μουσική; 337 00:26:29,520 --> 00:26:30,640 Δεν ξέρω. 338 00:26:30,640 --> 00:26:33,400 Αυτή που άκουσα στην εκκλησία Με έκανε να κλάψω. 339 00:26:34,040 --> 00:26:36,520 Αλλά είναι και αυτό πολύ συγκινητικό. 340 00:26:51,040 --> 00:26:52,000 Καλημέρα. 341 00:26:53,360 --> 00:26:54,520 Θεέ μου. 342 00:26:56,480 --> 00:26:58,240 Είναι αργά. πρέπει να πάρτε το τρένο 343 00:26:58,240 --> 00:27:00,680 Ξέρεις τι σκέφτηκα; Έρχεται μαζί μου στο θέατρο 344 00:27:00,680 --> 00:27:04,120 και όταν τελειώσει η πρόβα ζητάω άδεια στον επιχειρηματία να τη συνοδεύσει στην Πάρμα. 345 00:27:04,320 --> 00:27:05,880 -Ναί; - Ναι. 346 00:27:09,800 --> 00:27:10,680 Ερχομαι. 347 00:27:15,040 --> 00:27:16,200 Μη φοβάσαι. 348 00:27:18,440 --> 00:27:19,440 Προς τα εμπρός. 349 00:27:34,840 --> 00:27:35,960 Κάτσε κάτω. 350 00:27:38,000 --> 00:27:39,880 Μην κουνηθείς από εδώ. Αφήστε το σε μένα. 351 00:27:39,880 --> 00:27:41,840 Μόλις τελειώσει το τεστ, Μιλάω με τον επιχειρηματία. 352 00:27:49,880 --> 00:27:52,400 - Θα μου το αποθηκεύσεις, σε παρακαλώ; - Ναι. 353 00:27:57,080 --> 00:27:58,160 Σας ευχαριστώ. 354 00:28:02,080 --> 00:28:04,000 -Καλημέρα σε όλους. - Καλημέρα. 355 00:28:04,480 --> 00:28:08,440 Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι άργησα, αλλά βλέπω ότι υπάρχει έλλειψη κόσμου. 356 00:28:09,240 --> 00:28:11,040 Αν εννοείς τη Γουάντα, έφυγε. 357 00:28:11,360 --> 00:28:12,760 έκανε μανία. 358 00:28:13,600 --> 00:28:15,040 Έπρεπε να την είχες δει. 359 00:28:15,240 --> 00:28:16,920 Η Ναβάρα έχει τρέξει πίσω. 360 00:28:16,920 --> 00:28:19,000 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο Δάσκαλος; 361 00:28:19,240 --> 00:28:21,680 Έρχεται εδώ, για να μπορούμε να κάνουμε τα πάντα για αυτόν, αλλά κάνει λάθος. 362 00:28:21,680 --> 00:28:25,120 Δεν περιμένω κανέναν, φεύγω. Και ο κύριος Mascagni, αντί να τρέχει 363 00:28:25,480 --> 00:28:27,000 πίσω από την πρώτη φούστα τι γινεται... 364 00:28:28,000 --> 00:28:30,040 - Α, ορίστε. - Ο Δάσκαλος έχει ήδη φτάσει. 365 00:28:30,680 --> 00:28:32,040 Αγάπη μου, μην κάνεις σκηνές. 366 00:28:32,040 --> 00:28:35,360 Δεν λέω τίποτα, Δεν ανοίγω το στόμα μου. Καθόλου. 367 00:28:35,640 --> 00:28:36,840 Και τι κάνει εδώ; 368 00:28:37,160 --> 00:28:40,040 - Δεν ξέρω. - Δεν τη θέλω εδώ. Δεν θέλω ξένους στις πρόβες. 369 00:28:40,280 --> 00:28:42,000 - Πέτα την έξω. - Ναι, αμέσως. 370 00:28:42,280 --> 00:28:43,960 Τι κάνεις εδώ; Τι θέλετε; 371 00:29:01,120 --> 00:29:03,680 Ω! Όμορφη κυρία, θα ήθελα να σου μιλήσω 372 00:29:03,680 --> 00:29:05,720 Σου προσφέρω την ομπρέλα μου 373 00:29:05,720 --> 00:29:08,400 Θα μου βγάλει το μάτι, κύριέ μου 374 00:29:08,400 --> 00:29:10,400 Με την άκρη της ομπρέλας 375 00:29:10,400 --> 00:29:12,920 Η ομπρέλα μου είναι καλή και καινούργια, ξέρεις; 376 00:29:13,160 --> 00:29:15,040 Το πιο δυνατό ορυχείο είναι 377 00:29:15,280 --> 00:29:17,800 Πολύ γενναίος κύριος είσαι εσύ 378 00:29:17,800 --> 00:29:19,520 - Με μπερδεύει - Καλώς ήρθες. 379 00:29:22,080 --> 00:29:23,840 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς μείνε εδώ 380 00:29:23,840 --> 00:29:25,480 Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό. 381 00:29:25,680 --> 00:29:27,120 Περιμένετε έξω για τον Δάσκαλο. 382 00:29:27,440 --> 00:29:28,840 Η έξοδος είναι εκεί. 383 00:29:29,080 --> 00:29:30,160 Ουάου, ουάου. 384 00:29:33,160 --> 00:29:35,360 - Τι αποφασίζεις; - Τι λύνει; 385 00:29:35,360 --> 00:29:38,040 Ορκιστείτε τότε αυτό θα μεσολαβήσει 386 00:29:39,520 --> 00:29:40,480 Το ορκιζόμαστε! 387 00:29:49,560 --> 00:29:52,840 Ένα πρωτάθλημα έχει σπάσει που πέφτει σε αυτό το πόδι 388 00:29:53,000 --> 00:29:55,360 καταραμένη τύχη 389 00:29:55,440 --> 00:29:57,880 �Μπα! Μην ανησυχείς. θα το καλύψω 390 00:29:58,120 --> 00:30:00,080 Κι αν δεν τα παρατήσεις 391 00:30:00,480 --> 00:30:02,760 - Θα το κουμπώσω - Και θα το καλύψω 392 00:30:03,000 --> 00:30:04,840 Η καρδιά μου χτυπά και χτυπάει 393 00:30:04,840 --> 00:30:09,160 - Η καρδιά μου χτυπάει και χτυπάει - Η καρδιά του χτυπά και χτυπάει 394 00:30:28,560 --> 00:30:29,560 Μια στιγμή, μια στιγμή! 395 00:30:29,560 --> 00:30:30,560 Κι εσύ μείνε. 396 00:30:30,600 --> 00:30:33,520 - Πρέπει ακόμα να κάνουμε πρόβες μπαλέτου. - Ναι, ναι, θα επιστρέψω αμέσως. Δεν ξεφεύγω. 397 00:30:33,520 --> 00:30:35,160 Ω ναι, πρέπει να σας ζητήσω μια χάρη. 398 00:30:36,160 --> 00:30:37,200 Δεσποινίς Λίνα... 399 00:31:04,280 --> 00:31:06,880 Έχει δει κορίτσι καστανά μαλλιά, ψηλός; 400 00:31:07,600 --> 00:31:09,520 Όχι, δεν ήμουν, έφτασα τώρα. 401 00:31:27,280 --> 00:31:29,240 Δάσκαλε, σε περιμένουμε. Είμαστε έτοιμοι. 402 00:31:32,000 --> 00:31:34,040 Λοιπόν, άσε το, τι χάρη ήθελες; 403 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 Τίποτα. 404 00:31:38,360 --> 00:31:39,560 Δεν πειράζει πια. 405 00:31:43,640 --> 00:31:45,000 Αυτό σημαίνει ότι Είμαστε έτοιμοι, σωστά; 406 00:31:45,000 --> 00:31:47,760 Σε λίγες μέρες θα πρέπει να είμαστε στη Σιένα με το "The Bells of Corneville" 407 00:31:47,760 --> 00:31:49,640 - Ναι, μέσα σε οκτώ μέρες. - Οκτώ μέρες; 408 00:31:49,640 --> 00:31:51,920 Είσαι τρελός. Το "La Gran V�a" δεν το αντέχει περισσότερες από τέσσερις νύχτες. 409 00:31:51,920 --> 00:31:54,520 Μόλις πέσει το εισόδημα, έχουμε Πάμε με το "The Bells of Corneville", 410 00:31:54,560 --> 00:31:56,000 ίσως αύριο. 411 00:31:56,200 --> 00:31:58,040 είσαι πολύ σχολαστικός, πάρα πολύ καλλιτέχνης. 412 00:31:58,080 --> 00:32:00,840 Είσαι καλός, πολύ καλός, δεν υπάρχει καμία αντίρρηση, αλλά δεν είμαστε στην όπερα, 413 00:32:00,840 --> 00:32:02,680 σταμάτα με ωραιότατα και της άνθησης, 414 00:32:02,720 --> 00:32:05,880 κόσμος έρχεται να τον δει τα πόδια των χορευτών. 415 00:32:06,280 --> 00:32:08,880 Λοιπόν, επιτέλους το κατάλαβες. 416 00:32:08,880 --> 00:32:09,960 Στη θέση σας κορίτσια. 417 00:32:10,160 --> 00:32:12,440 Και προσοχή, ειδικά την έξοδο. 418 00:32:13,440 --> 00:32:14,600 Προχώρα, Δάσκαλε. 419 00:32:24,880 --> 00:32:27,400 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 420 00:32:27,440 --> 00:32:28,960 Ένα δύο τρία. 421 00:32:49,400 --> 00:32:52,160 Βοήθεια! Ποιος ήταν; Ποιος είναι ο ηλίθιος; 422 00:32:52,440 --> 00:32:53,520 Αυτός ο κρετίνος! 423 00:32:56,120 --> 00:32:56,960 Βγαίνω! 424 00:32:57,600 --> 00:32:59,680 Την έψαχνα. Πώς και είσαι εδώ; 425 00:32:59,880 --> 00:33:01,800 Δεν ξέρω. Έψαχνα διέξοδο. 426 00:33:01,800 --> 00:33:03,240 Γιατί όμως ήθελε να φύγει; 427 00:33:03,240 --> 00:33:05,600 - Μου το παρήγγειλε. - Πώς τολμάς; 428 00:33:05,880 --> 00:33:07,600 Δεν ήξερα ότι ήταν έναν τόσο σημαντικό χαρακτήρα. 429 00:33:07,600 --> 00:33:09,520 Πολύ σημαντικό. Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 430 00:33:12,400 --> 00:33:13,840 Πώς είπες; 431 00:33:15,160 --> 00:33:17,400 Ακόμα δεν κατάλαβες ότι θέλω να σε παντρευτώ; 432 00:33:23,760 --> 00:33:24,920 Το ταξίδι του μέλιτος σας 433 00:33:25,280 --> 00:33:28,520 Ξεκίνησε με την κίνηση του η εταιρεία οπερέτας προς νέες πόλεις. 434 00:33:28,520 --> 00:33:31,200 Νέα θέατρα. Σαβόνα, Σαν Ρέμο. 435 00:33:31,720 --> 00:33:34,360 Μετά η Λα Σπέτσια, η Πάρμα, η Λούκα, η Πίζα, 436 00:33:35,160 --> 00:33:39,480 Και, μετά από σχεδόν ένα χρόνο, το τρένο που πήρε την εταιρεία νότια, 437 00:33:39,840 --> 00:33:42,680 έκανε μια σύντομη στάση στο Σταθμός Λιβόρνο. 438 00:33:43,200 --> 00:33:44,720 - Σταμάτα! - Είμαι εδώ. 439 00:33:44,960 --> 00:33:46,160 Leghorn. 440 00:33:53,480 --> 00:33:55,400 Ο πατέρας πρέπει να δει πόσο όμορφος ότι είσαι 441 00:33:55,400 --> 00:33:56,480 Πιέτρο! 442 00:33:56,480 --> 00:33:57,640 Είμαστε εδώ! 443 00:33:57,640 --> 00:33:58,840 έρχομαι! 444 00:33:59,240 --> 00:34:01,360 Γεια, Δάσκαλε, υπάρχει χρόνος για μια σόδα; 445 00:34:01,360 --> 00:34:02,440 Ναι, ναι. 446 00:34:03,960 --> 00:34:04,880 Γεια σου! 447 00:34:05,720 --> 00:34:06,600 Πιέτρο. 448 00:34:07,160 --> 00:34:08,480 Τι κάνετε; 449 00:34:09,440 --> 00:34:10,800 Και ο πατέρας; 450 00:34:11,000 --> 00:34:13,440 - Δεν ήθελε να έρθει. -Περάσαμε πριν μισή ώρα. 451 00:34:13,720 --> 00:34:15,680 Δεν πρέπει να γίνει τίποτα. Είναι άκαμπτο. 452 00:34:15,840 --> 00:34:19,040 - Είναι πεισματάρης. Όπως εγώ. - Ξέρω κάτι για αυτό. 453 00:34:19,400 --> 00:34:21,120 Συγχωρέστε με, σας παρουσιάζω στους αγαπημένους μου φίλους: 454 00:34:21,360 --> 00:34:23,520 Ο καθηγητής Menasci και Καθηγητής Targione. 455 00:34:23,760 --> 00:34:25,480 Οι δύο ποιητές, συγγραφείς, 456 00:34:25,480 --> 00:34:27,160 ό,τι σου έρχεται στο μυαλό. 457 00:34:27,800 --> 00:34:28,920 Αυτή είναι η Λίνα. 458 00:34:29,280 --> 00:34:30,760 Κύριοι, στο τρένο. 459 00:34:31,560 --> 00:34:34,480 - Γρήγορα, γρήγορα. - Το τρένο φεύγει. - Πιέτρο, έλα. 460 00:34:35,200 --> 00:34:36,360 Συγγνώμη αν παρέμβω, 461 00:34:36,640 --> 00:34:38,120 αλλά με αυτή τη τσιγγάνικη ζωή 462 00:34:38,120 --> 00:34:40,120 σίγουρα θα έχεις παραιτηθεί στην όπερα 463 00:34:40,560 --> 00:34:43,680 Να τα παρατήσω; Αυτή είναι η ζωή που απαιτείται για την τόνωση της εργασίας. 464 00:34:43,680 --> 00:34:45,400 - Το έχω σχεδόν τελειώσει. - Το τελείωσες; 465 00:34:45,440 --> 00:34:48,520 Ναι... σχεδόν. Έχω και σκληρό κεφάλι. 466 00:34:48,520 --> 00:34:50,360 Και δεν συρρικνώνομαι μπροστά στον πατέρα μου. 467 00:34:50,680 --> 00:34:51,840 Πιέτρο, έλα επάνω. 468 00:34:52,040 --> 00:34:54,640 Μια στιγμή. Η Λίνα ήθελε κάτι να διαβάσει. Τι έχεις εδώ; 469 00:34:55,080 --> 00:34:56,360 Δώσε μου. 470 00:34:58,240 --> 00:35:00,880 - Αντίο. - Αντίο, Πιέτρο. -Καλό ταξίδι. 471 00:35:01,160 --> 00:35:02,560 Γράφει. 472 00:35:15,040 --> 00:35:16,880 Συγγνώμη, Πιέτρο. 473 00:35:17,240 --> 00:35:19,440 Ήταν πολύ οδυνηρό για σένα, σωστά; 474 00:35:19,440 --> 00:35:20,480 Ναί. 475 00:35:20,480 --> 00:35:22,440 Και όχι μόνο λόγω του πατέρα μου. 476 00:35:23,120 --> 00:35:24,720 Είπα ψέματα στον Ταργιόνε. 477 00:35:24,720 --> 00:35:26,160 Σας το έχω πει 478 00:35:26,160 --> 00:35:29,040 Έχω σχεδόν τελειώσει την όπερα όταν δεν το έχω ξανααγγίξει. 479 00:35:29,440 --> 00:35:30,800 Φοβάμαι ότι δεν θα το τελειώσω. 480 00:35:32,040 --> 00:35:33,840 Αυτή είναι η αλήθεια. 481 00:35:34,240 --> 00:35:35,560 Η βαλίτσα των ονείρων. 482 00:35:36,680 --> 00:35:38,400 Πρέπει να τελειώσεις την όπερα σου 483 00:35:38,400 --> 00:35:40,120 και να το εκπροσωπήσουν. 484 00:35:40,720 --> 00:35:41,560 θέλω 485 00:35:43,200 --> 00:35:45,520 ένας διάσημος πατέρας του γιου μας. 486 00:35:45,840 --> 00:35:46,760 Τι; 487 00:35:47,640 --> 00:35:48,600 Λίνα! 488 00:35:49,800 --> 00:35:51,240 Λίνα! 489 00:36:21,840 --> 00:36:24,000 Πώς είναι αυτό; Ο Πιέτρο Μασκάνι δεν σκηνοθετεί. 490 00:36:24,240 --> 00:36:25,520 Σκηνοθετεί το Crepitone. 491 00:36:25,760 --> 00:36:29,320 -Και ο Mascagni, δεν είναι η νύχτα της δόξας του; - Η γυναίκα του είναι σε ιδιαίτερες συνθήκες. 492 00:36:29,640 --> 00:36:31,840 Περιμένετε ένα παιδί από τη μια στιγμή στην άλλη. 493 00:36:31,840 --> 00:36:33,760 «Απλώς το παιδί Θα το έχει; 494 00:36:33,760 --> 00:36:36,560 Αν ο συμπολίτης Crepitone κατευθύνει, Δεν ξυρίζω τα γένια μου. 495 00:36:36,560 --> 00:36:39,040 Πρέπει να μας επιστρέψετε τα χρήματα. 496 00:36:39,840 --> 00:36:41,160 Γεια, κοίτα, κοίτα! 497 00:36:41,720 --> 00:36:43,000 Το έχουν ανακαλύψει και αυτοί στον καφέ 498 00:36:49,120 --> 00:36:50,560 Έχουμε πληρώσει ακούστε τον Mascagni. 499 00:36:50,760 --> 00:36:53,120 Είναι πολύ καλό. Η επιτυχία της εταιρείας εξαρτάται από αυτόν. 500 00:36:53,320 --> 00:36:55,040 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα κύριοι. 501 00:36:55,040 --> 00:36:57,160 Δεν θέλω να μειώσω την αξία του Master Mascagni, 502 00:36:57,360 --> 00:36:59,880 αλλά να έχετε κατά νου ότι Όλοι οι καλλιτέχνες μου είναι υπέροχοι. 503 00:36:59,880 --> 00:37:00,400 Ω ναι; 504 00:37:00,520 --> 00:37:03,320 Λοιπόν, θα του πω ότι μου ήρθε η παρέα. γιατί τη σκηνοθετεί ο Μαέστρος Μασκάνι. 505 00:37:03,520 --> 00:37:05,200 Κύριε Δήμαρχε, που την είδε στη Νάπολη... 506 00:37:05,200 --> 00:37:08,480 Ήταν ο ίδιος Δάσκαλος που Ήθελε να τον αντικαταστήσω απόψε. 507 00:37:08,480 --> 00:37:10,280 Έχει τη γυναίκα μέσα ιδιαίτερες συνθήκες. 508 00:37:10,280 --> 00:37:12,000 Δεν θέλουμε να πληρώσουμε ακούστε Crepitone. 509 00:37:12,000 --> 00:37:13,720 Το ακούμε κάθε Κυριακή στην πλατεία 510 00:37:13,760 --> 00:37:16,120 Λοιπόν, αυτό είναι μια αγανάκτηση Τι θέλεις να μου κάνεις; 511 00:37:16,360 --> 00:37:20,000 Είναι δυνατόν, ρωτάω, ότι μετά 30 ετών σκηνοθετώντας αριστοτεχνικά 512 00:37:20,240 --> 00:37:22,080 Ναι, μπορώ να το πω, αριστοτεχνικά. 513 00:37:22,080 --> 00:37:25,600 η συμμορία Ceriola δεν με πιστεύει ικανός να σκηνοθετήσει μια οπερέτα. 514 00:37:25,640 --> 00:37:27,440 - Όχι, Δάσκαλε, δεν πρόκειται για... - Στο διάολο! 515 00:37:27,680 --> 00:37:30,640 Ο κουνιάδος μου έχει απόλυτο δίκιο, Κύριε Δήμαρχε. 516 00:37:30,760 --> 00:37:32,600 Αυτό είναι μια συνωμοσία εναντίον τα πλεονεκτήματά τους. 517 00:37:32,840 --> 00:37:36,520 Κόντρα στο ταλέντο του. Είναι υψηλότερο από αυτό του ένας χυδαίος σκηνοθέτης οπερέτας. 518 00:37:36,520 --> 00:37:39,920 Έτσι θα το κρατήσω στις στήλες από την εφημερίδα μου. 519 00:37:40,160 --> 00:37:42,400 Και θα ακυρώσουμε η συνδρομή. 520 00:37:45,920 --> 00:37:48,160 Αντρών! Αντρών! 521 00:37:48,160 --> 00:37:49,880 παραδίνομαι. παραδίνομαι. 522 00:37:49,880 --> 00:37:52,160 Αφήστε το σε μένα. Δεσμεύομαι επίσημα. 523 00:37:52,160 --> 00:37:54,560 Με παιδί ή χωρίς παιδί, Ο Mascagni θα σκηνοθετήσει. 524 00:37:54,800 --> 00:37:55,960 Καλός! 525 00:37:58,480 --> 00:38:00,800 Θεέ με την οπερέτα, ουάου με τη Ναβάρα. 526 00:38:12,480 --> 00:38:15,200 - Γιατρέ, τι κάνεις; - Φύγε. Δεν είναι επικείμενο. 527 00:38:15,440 --> 00:38:16,720 Άρα, υπάρχει κίνδυνος. 528 00:38:17,120 --> 00:38:19,400 Υπάρχει κίνδυνος να σου κοπεί η γλώσσα. Αν συνεχίζει να κάνει τόσο θόρυβο. 529 00:38:19,880 --> 00:38:21,320 Κοίτα πόσο χλωμή είναι. 530 00:38:22,280 --> 00:38:23,440 Έχει λιποθυμήσει. 531 00:38:23,720 --> 00:38:25,880 Όχι, απλά μουδιασμένος. 532 00:38:26,120 --> 00:38:27,840 Ανακτήστε τη δύναμη. Είναι καλύτερη από σένα. 533 00:38:28,160 --> 00:38:30,000 Γεια, μην κουνηθείς από εδώ ούτε μια στιγμή. 534 00:38:30,360 --> 00:38:31,480 Ερχομαι. Είναι ήρεμο. 535 00:38:32,200 --> 00:38:34,480 Ο γιος μου δεν πρέπει να γεννηθεί αν δεν είμαι εκεί. 536 00:38:34,480 --> 00:38:36,080 Καλή τύχη σε όλους, εντάξει; 537 00:38:36,080 --> 00:38:39,520 Πηγαίνετε να σκηνοθετήσετε την οπερέτα και να σκεφτείτε ότι, εξαιτίας της, δεν μπορώ να την ακούσω. 538 00:38:40,560 --> 00:38:44,120 - Γιατρέ, σε ικετεύω. -Η γυναίκα του είναι στο σπίτι μου, στο σπίτι ενός γιατρού. 539 00:38:44,120 --> 00:38:45,760 τι αλλο θελεις - Ναι. 540 00:38:47,000 --> 00:38:49,320 - Θα σας ενημερώσω, σε περίπτωση κάτι απρόβλεπτο. - Ευχαριστώ. 541 00:39:35,080 --> 00:39:36,400 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 542 00:39:40,640 --> 00:39:42,480 Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα! 543 00:39:54,600 --> 00:39:56,440 Τι ρυθμός! Τι κουλ! 544 00:40:25,840 --> 00:40:28,280 - Πώς πάει; - Όλα καλά. Πες γρήγορα στην υπηρέτρια. 545 00:40:28,480 --> 00:40:32,120 Α, ορίστε. Φέρτε ζεστό νερό. Γρήγορα. Και πλύνετε τα χέρια σας. Βιασύνη. 546 00:40:44,080 --> 00:40:46,200 Τερέζα! Τερέζα! Βιασύνη! Βιασύνη! 547 00:40:46,200 --> 00:40:48,120 - Γιατρέ, τι έγινε; - Όλα καλά, όλα καλά! 548 00:40:48,560 --> 00:40:49,880 Και ηρέμησε, σε παρακαλώ. 549 00:41:16,360 --> 00:41:17,360 Λίνα! 550 00:41:18,400 --> 00:41:19,600 Λίνα μου! 551 00:41:21,920 --> 00:41:23,240 Το παιδί, 552 00:41:24,000 --> 00:41:25,080 το εχεις δει? 553 00:41:25,400 --> 00:41:26,240 Όχι. 554 00:41:26,280 --> 00:41:29,240 - Είναι όμορφος; - Δεν ξέρω. 555 00:41:29,520 --> 00:41:31,200 Τον έχουν πάρει μακριά. 556 00:41:33,120 --> 00:41:34,480 Πιέτρο. 557 00:41:35,320 --> 00:41:36,280 Ναί. 558 00:41:48,440 --> 00:41:50,240 - Είναι νεκρός; - Όχι. 559 00:41:50,480 --> 00:41:51,600 Γεννήθηκε ασθματικός. 560 00:41:52,560 --> 00:41:53,760 Αν δεν αναπνέεις, 561 00:41:54,080 --> 00:41:55,320 Αν δεν κλαις... 562 00:41:58,560 --> 00:42:00,120 Η γυναίκα σου, μην την αφήνεις μόνη. 563 00:42:01,280 --> 00:42:02,720 Ω. Πήγαινε πίσω σε αυτήν. 564 00:42:03,080 --> 00:42:04,160 Και προσευχηθείτε, 565 00:42:04,760 --> 00:42:06,120 αν πιστεύεις στον Θεό. 566 00:42:20,120 --> 00:42:21,160 Το αγόρι 567 00:42:21,800 --> 00:42:23,000 Το πλένουν. 568 00:42:23,680 --> 00:42:25,800 - Είναι πολύ όμορφος. - Άρα το έχεις δει. 569 00:42:26,080 --> 00:42:29,440 Σαφής. Τον έχω κρατήσει στην αγκαλιά μου. Μια στιγμή, φυσικά. 570 00:42:29,960 --> 00:42:31,920 - Πώς είναι; - Σου μοιάζει. 571 00:42:31,920 --> 00:42:33,120 έχει μάτια 572 00:42:33,400 --> 00:42:34,840 σαν το δικό σου. 573 00:42:35,200 --> 00:42:38,160 - Μα δεν τα έχεις κλειστά; - Ναι, φυσικά, αλλά... 574 00:42:38,160 --> 00:42:40,200 Ξέρω ότι είναι σαν τους δικούς σου. 575 00:42:40,200 --> 00:42:42,160 - Και τι άλλο; -Επίσης... 576 00:42:42,840 --> 00:42:46,160 έχει δύο χεράκια με ροζ νύχια. 577 00:42:46,160 --> 00:42:48,520 Σφίξτε τις γροθιές σας έτσι. 578 00:42:48,520 --> 00:42:50,640 - Όπως εσύ. - Λίνα! 579 00:42:54,200 --> 00:42:56,760 Λίνα! Ακούς; Κραυγή! 580 00:42:56,960 --> 00:42:58,480 Λοιπόν φυσικά. 581 00:42:58,880 --> 00:43:00,720 Όλα τα μωρά κλαίνε. 582 00:43:03,080 --> 00:43:07,200 Αλλά ο δικός μας φωνάζει τη μητέρα του, Φωνάζει τον πατέρα του. 583 00:43:09,440 --> 00:43:10,640 Τώρα σας το φέρνω. 584 00:43:21,200 --> 00:43:22,240 Γιατρός. 585 00:43:22,720 --> 00:43:24,080 Γιατρέ, ευλογείτε. 586 00:43:24,080 --> 00:43:25,560 Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ. 587 00:43:33,080 --> 00:43:34,840 - Φτωχοί. - Δεν υπάρχει ελπίδα; 588 00:43:34,840 --> 00:43:37,960 - Με αυτό το ελάττωμα στην καρδιά. - Πρέπει να τον βαφτίσεις το συντομότερο. 589 00:43:37,960 --> 00:43:40,960 - Θα βρούμε μια δικαιολογία για τη μάνα. - Ναι, η κυρία δεν πρέπει να ξέρει. 590 00:43:58,120 --> 00:44:00,120 Εδώ είναι ο νονός μας. 591 00:44:00,880 --> 00:44:02,560 Συγχαρητήρια! 592 00:44:05,520 --> 00:44:08,280 Τώρα ξέρω ότι είναι κούνια ενός βαπτισμένου χριστιανού. 593 00:44:09,480 --> 00:44:12,120 Γιατί έγινε η βάφτιση τόσο νωρίς; 594 00:44:13,120 --> 00:44:16,520 Δεν ξέρω. Φαίνεται ότι ο ιερέας Θα είμαι απασχολημένος αργότερα. 595 00:44:18,720 --> 00:44:20,440 Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις, όμορφη μαμά; 596 00:44:20,440 --> 00:44:22,920 Λέει ότι η βάπτιση έγινε πολύ νωρίς. 597 00:44:23,120 --> 00:44:24,080 Γιατρέ, 598 00:44:24,360 --> 00:44:26,480 Γιατί δεν περίμεναν; Γιατί σηκώθηκα; 599 00:44:27,640 --> 00:44:28,960 Γιατί τόση βιασύνη; 600 00:44:29,200 --> 00:44:31,600 Σας το είχαμε πει ήδη. Στην Cerióola είναι έτσι. 601 00:44:31,880 --> 00:44:33,800 Εξάλλου, ξέρεις ήδη ότι ο κουνιάδος μου, ο Δήμαρχος, 602 00:44:33,800 --> 00:44:36,640 Ήθελα να γίνω νονός, όπως και οι άλλοι τσιγγάνοι. 603 00:44:36,640 --> 00:44:38,440 Μου λες ψέματα γιατρέ. 604 00:44:38,880 --> 00:44:40,840 Όλοι μου λένε ψέματα. Καθένας! 605 00:44:41,480 --> 00:44:42,800 Αλλά ξέρω την αλήθεια. 606 00:44:44,680 --> 00:44:46,000 Ο γιος μου είναι αδύναμος. 607 00:44:46,000 --> 00:44:47,800 Είναι η καρδιά, που μετά βίας αν το ακούσεις 608 00:44:48,640 --> 00:44:52,720 Πεθαίνει γιατρέ. 609 00:44:54,560 --> 00:44:55,600 Να είσαι γενναίος. 610 00:44:55,840 --> 00:44:56,960 Υπάρχει μια ελπίδα. 611 00:44:57,240 --> 00:44:59,440 Αλλά μόνο αν το παιδί είναι ήρεμος, ήρεμος, 612 00:44:59,920 --> 00:45:02,520 Δεν χρειάζεται να σκεφτείτε να τον κάνετε να κουβαλήσει μια τόσο ταραχώδης ζωή, 613 00:45:02,800 --> 00:45:04,480 εδώ σήμερα, εκεί αύριο. 614 00:45:05,520 --> 00:45:07,680 Δεν έχουμε τίποτα άλλο από τη δουλειά του συζύγου μου. 615 00:45:08,120 --> 00:45:09,320 Είμαστε φτωχοί. 616 00:45:09,880 --> 00:45:12,400 Και για τα παιδιά των φτωχών δεν υπάρχει επιλογή. 617 00:45:12,680 --> 00:45:13,960 Κι αν έμενε στη Σεριόλα; 618 00:45:14,760 --> 00:45:16,200 Δεν είναι τίποτα άλλο από μια μικρή πόλη, 619 00:45:16,600 --> 00:45:18,080 αλλά με μεγάλη καρδιά. 620 00:45:19,240 --> 00:45:20,600 Ξέρω, γιατρέ. 621 00:45:21,000 --> 00:45:22,400 Όλοι μας αγαπούν πολύ. 622 00:45:22,800 --> 00:45:24,240 Θα ήταν πολύ ωραίο. 623 00:45:25,160 --> 00:45:27,440 Αλλά η Ναβάρα ποτέ Θα παρατήσω τον άντρα μου. 624 00:45:27,720 --> 00:45:30,520 - Θα τον κάνουμε να μείνει. - Λίνα! 625 00:45:32,120 --> 00:45:34,360 Σας παρουσιάζω το νέο πολίτης του ceriol. 626 00:45:34,960 --> 00:45:35,920 Πιέτρο. 627 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 Η γυναίκα του τα ξέρει όλα. Του παιδιού και των ελπίδων μας. 628 00:45:41,000 --> 00:45:43,080 Ελπίδες; Για μένα είναι πίστη. 629 00:45:43,720 --> 00:45:45,080 Λίνα, μένουμε εδώ. 630 00:45:45,320 --> 00:45:47,600 Έχω μιλήσει με τον κουνιάδο του. Θα με ψάξει να διδάξω. 631 00:45:47,800 --> 00:45:49,360 Θα φτιάξουμε Φιλαρμονική. 632 00:45:49,600 --> 00:45:52,200 Χάρη στη Cerióola θα επιστρέψω στην αληθινή μουσική. 633 00:45:52,760 --> 00:45:54,480 Είναι σαν θαύμα. 634 00:45:54,480 --> 00:45:56,200 Ο Τσεριόλα κράτησε την υπόσχεσή του. 635 00:45:56,480 --> 00:45:59,000 Επιτρέπεται στον Δάσκαλο ανασυνθέτουν. 636 00:45:59,440 --> 00:46:00,720 Και η Φιλαρμονική, 637 00:46:00,720 --> 00:46:03,320 που είχε δημιουργήσει σε λίγα μήνες πυρετώδης δουλειάς, 638 00:46:03,760 --> 00:46:06,680 έγινε η πρώτη διερμηνέας παθιασμένη με τη μουσική της. 639 00:47:58,640 --> 00:48:01,400 Τελείωσε! Τι κρίμα, τέλεια ερμηνεία. 640 00:48:01,400 --> 00:48:04,000 Αυτό λέω. είναι η δουλειά σου, πού είναι η αξία. 641 00:48:04,800 --> 00:48:06,200 - Διπλή αξία. - Τι γίνεται! 642 00:48:06,200 --> 00:48:07,760 Σκηνοθέτης και συνθέτης. 643 00:48:07,760 --> 00:48:10,840 -Διλεταντισμός. - Θα ήθελα να τον δω απέναντι 644 00:48:11,040 --> 00:48:12,880 με κολοσσούς όπως ο Ροσίνι, όπως ο Βέρντι. 645 00:48:13,080 --> 00:48:15,480 Πυγμαίος, έτσι θα ήταν. Ένας πυγμαίος. 646 00:48:15,680 --> 00:48:18,840 Δεν καταλαβαίνω, αλλά πιστεύω που έχει κάνει θαύματα με τη Φιλαρμονική. 647 00:48:18,840 --> 00:48:20,880 καλά είπες, δεν καταλαβαίνεις 648 00:48:20,880 --> 00:48:24,080 Άλλωστε είναι άνθρωποι της επαρχίας. Μέχρι πριν από ένα χρόνο δεν ήξεραν συγχορδία. 649 00:48:24,280 --> 00:48:25,600 Δείχνει. 650 00:48:26,000 --> 00:48:27,520 Τι έχεις κάνει όμως; ατυχής; 651 00:48:27,920 --> 00:48:30,160 - Σχεδόν με κόψατε μισό μουστάκι - Τι σου έχω κάνει; 652 00:48:30,320 --> 00:48:32,440 Συγγνώμη, ξέφυγε από τον έλεγχο. 653 00:48:32,720 --> 00:48:35,960 Ευτυχώς δεν είσαι ο Σαμψών που όταν τον κόβεις τα μαλλιά δεν μπορούσαν πια να κάνουν τίποτα. 654 00:48:36,200 --> 00:48:39,560 Κοιτάξτε τον Master Mascagni. Έχετε δει τι πολύ καθαρό πρόσωπο; 655 00:48:39,560 --> 00:48:41,640 Το έκανες επίτηδες. Έχετε πληρωθεί για αυτό. 656 00:48:41,960 --> 00:48:43,120 Αισχρός! 657 00:48:43,360 --> 00:48:44,240 Hitman! 658 00:48:48,440 --> 00:48:50,520 Θα τους κάνουμε να πεθάνουν της οργής. 659 00:48:51,560 --> 00:48:53,680 - Ο Μαέστρος τελείωσε το "Raliff". -Ράντκλιφ. -Ράντκλιφ. 660 00:48:54,200 --> 00:48:57,920 Και μόλις γίνει διαγωνισμός όπερας, αποστέλλεται. Θα είναι μια πραγματική επιτυχία! 661 00:48:58,120 --> 00:48:59,160 Ο λόγος του Fiorello. 662 00:49:01,040 --> 00:49:02,200 Αχ είναι! Έρχεται! 663 00:49:08,280 --> 00:49:09,800 Ερχομαι. 664 00:49:10,520 --> 00:49:12,400 «Πιέτρο, κοίτα πόσο γενναίος είναι!» 665 00:49:12,400 --> 00:49:14,680 Μιμή, έλα. Έλα με τον μπαμπά. 666 00:49:14,720 --> 00:49:16,200 Έλα εδώ! 667 00:49:18,240 --> 00:49:20,760 Κοίτα πώς περπατάει προς τον πατέρα του. 668 00:49:22,440 --> 00:49:23,720 Λίνα! 669 00:49:24,240 --> 00:49:25,320 Για την αγάπη του Θεού! 670 00:49:25,760 --> 00:49:26,880 Βιασύνη! Οι σταγόνες! 671 00:49:31,480 --> 00:49:32,720 Ο Θεός να σε σώσει Μαρία. 672 00:49:33,000 --> 00:49:34,360 Είσαι γεμάτος χάρη. 673 00:49:34,360 --> 00:49:35,760 Ο Κύριος είναι μαζί σας 674 00:49:36,040 --> 00:49:37,680 και ευλογημένος είσαι μεταξύ γυναίκες 675 00:49:37,960 --> 00:49:40,320 και ευλογημένος ο καρπός του την κοιλιά σου, Ιησού. 676 00:49:43,680 --> 00:49:45,440 Παναγία, μητέρα του Θεού, 677 00:49:45,440 --> 00:49:47,240 Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς, 678 00:49:47,240 --> 00:49:48,960 τώρα και την ώρα του τον θάνατό μας. 679 00:49:49,400 --> 00:49:51,120 - Αναρρώνει. -Εγώ φταίω. 680 00:49:51,960 --> 00:49:53,760 Ήμουν τόσο χαρούμενος να τον δεις να περπατάει 681 00:49:54,000 --> 00:49:55,160 όπως τα άλλα παιδιά. 682 00:49:55,440 --> 00:49:56,400 Έχει ήδη συμβεί. 683 00:49:57,760 --> 00:49:58,400 Μιμή. 684 00:49:58,440 --> 00:50:02,360 Κύριε, ξοδεύουν όλα τα λεφτά σε φάρμακα για αυτό το παιδί που χάνεται μπροστά στα μάτια του. 685 00:50:02,600 --> 00:50:04,960 Κυρία, άκουσέ με. Πάρτε τον στην ιερή Ριπάλτα. 686 00:50:05,440 --> 00:50:08,640 Σε οκτώ μέρες θα το βγάλουν με πομπή. Πάρτε το. Θα το θεραπεύσει. 687 00:50:08,840 --> 00:50:10,120 Μην τον ενοχλείς. 688 00:50:10,320 --> 00:50:13,160 Doña Lina, Don Pietro, μόνο ένας άγιος μπορεί να τον σώσει. 689 00:50:13,400 --> 00:50:16,120 Δεν μπορώ. Τον ζηλεύουν πάρα πολύ. 690 00:50:16,120 --> 00:50:18,360 Του έχουν δώσει το κακό μάτι σε αυτό το παιδί. 691 00:50:18,360 --> 00:50:20,880 Είναι το κακό μάτι. Όχι αρρώστια, κακό μάτι. 692 00:50:21,520 --> 00:50:23,200 Σκάσε. Είσαι τρελός. 693 00:50:23,800 --> 00:50:26,840 Μιμή, Μιμή. Είμαι ο μπαμπάς, μπαμπά. 694 00:50:30,080 --> 00:50:31,240 -Πώς είναι; - Καλά. 695 00:50:31,240 --> 00:50:33,200 Συγγνώμη, είχαμε σε ξέχασα 696 00:50:33,200 --> 00:50:33,720 Ελάτε να το δείτε. 697 00:50:33,760 --> 00:50:39,600 Όπως και με το κεφάλι κάτω από το φτερό 698 00:50:39,680 --> 00:50:47,440 τα περιστέρια κοιμούνται ερωτευμένος, 699 00:50:48,160 --> 00:50:56,320 άρα τοποθετείτε το κουρασμένο άτομο 700 00:50:57,360 --> 00:51:06,160 κάτω από τα σεντόνια απαλό και κεντημένο. 701 00:51:07,760 --> 00:51:16,200 Όπως και με το κεφάλι κάτω από το φτερό 702 00:51:16,680 --> 00:51:25,160 τα περιστέρια κοιμούνται ερωτευμένος, 703 00:51:25,840 --> 00:51:34,960 άρα τοποθετείτε το κουρασμένο άτομο 704 00:51:35,760 --> 00:51:45,240 κάτω από τα σεντόνια απαλό και κεντημένο. 705 00:51:45,440 --> 00:51:46,600 Τον έχει γιατρέψει. 706 00:52:04,040 --> 00:52:05,080 Πιέτρο! 707 00:52:05,360 --> 00:52:06,320 Πιέτρο! 708 00:52:06,560 --> 00:52:08,840 - «Πιέτρο, για την αγάπη του Θεού, Κατέβα, βιάσου! - Τι έγινε; 709 00:52:08,840 --> 00:52:10,600 Η Ριπάλτα έχει εξαφανιστεί με το παιδί. 710 00:52:14,680 --> 00:52:16,240 Την είδαν να φεύγει της πόλης. 711 00:52:40,440 --> 00:52:41,480 Ακούς; 712 00:53:10,560 --> 00:53:11,160 Αχ είναι! 713 00:53:12,040 --> 00:53:14,840 Κοιτάξτε. Τον έχει αλλάξει το χρώμα. Ο άγιος την προστατεύει. 714 00:53:15,360 --> 00:53:17,200 - Πες μου. - Όχι, Πιέτρο. 715 00:54:12,520 --> 00:54:15,400 Διαγωνισμός Sonzogno 716 00:54:19,440 --> 00:54:20,680 Μια ενιαία πράξη 717 00:54:20,880 --> 00:54:22,640 και εξήντα ημέρες χρόνου. 718 00:54:23,280 --> 00:54:25,400 Δουλεύω χρόνια σε μια όπερα σε τέσσερις πράξεις 719 00:54:25,440 --> 00:54:27,600 και συμμετέχω σε διαγωνισμό για μια μονόπρακτη όπερα. 720 00:54:31,000 --> 00:54:33,600 - Θα κάψει τα πάντα! - Όχι, Πιέτρο, μην το κάνεις αυτό! 721 00:54:33,640 --> 00:54:35,400 Θα έρθει η ώρα του «Ράντκλιφ». 722 00:54:41,800 --> 00:54:42,800 Λίνα! 723 00:54:43,080 --> 00:54:44,400 Κι αν έστελνε πράξη; 724 00:54:44,680 --> 00:54:45,520 Το δεύτερο; 725 00:54:45,680 --> 00:54:49,520 Αγάπη μου, θέλουν μια μονόπρακτη όπερα, όχι μια πράξη από όπερα. 726 00:54:50,840 --> 00:54:53,320 Ίσως το έκανε η μουσική σε εξήντα μέρες, 727 00:54:53,760 --> 00:54:55,240 αλλά ένα σενάριο, που το βρω 728 00:54:58,160 --> 00:55:01,880 - Εξήντα μέρες. - Κοίτα, Πιέτρο, δεν καταλαβαίνω τίποτα, 729 00:55:01,880 --> 00:55:03,800 αλλά αν βάλεις μουσική εκείνο το δραματικό έργο, 730 00:55:04,040 --> 00:55:05,560 αυτός που σου άρεσε τόσο πολύ. 731 00:55:05,760 --> 00:55:06,880 Τι δουλειά; 732 00:55:08,280 --> 00:55:09,520 Cavalleria rusticana (Ρουστίκ αρχοντιά) 733 00:55:09,840 --> 00:55:12,840 Θυμάσαι; Ο Ταργιόνε σου το έδωσε στο σταθμό του Λιβόρνο. 734 00:55:14,400 --> 00:55:15,960 Ναι, μια μόνο πράξη. 735 00:55:28,400 --> 00:55:29,880 Αλλά θα πρέπει να τα γράψετε όλα. 736 00:55:29,880 --> 00:55:31,120 Βάλτε του στίχους. 737 00:55:31,120 --> 00:55:32,360 Ότι μπορείς να τραγουδήσεις. 738 00:55:33,240 --> 00:55:34,320 Ίσως στο Μιλάνο. 739 00:55:34,320 --> 00:55:36,280 Λιμπρετίστας, φίλος, θα το βρω. 740 00:55:37,600 --> 00:55:39,240 Υπάρχει τόσο λίγος χρόνος. 741 00:55:39,680 --> 00:55:41,920 Και δεν μπορούσε να γράψει το γράμμα; 742 00:55:41,920 --> 00:55:45,520 -ΠΟΥ; - Ο φίλος σου ο Ταργιόνε. Ή Menasci. Μου είπες ότι είναι δύο ποιητές. 743 00:55:45,520 --> 00:55:46,800 Έχετε δίκιο. 744 00:55:47,120 --> 00:55:48,680 Μου έδωσες μια τρομερή ιδέα. 745 00:55:51,600 --> 00:55:53,240 Καλύτερο από το προηγούμενο. 746 00:55:53,480 --> 00:55:54,880 Όταν αγαπάς πραγματικά, 747 00:55:55,280 --> 00:55:57,600 Οι σωστές ιδέες προέρχονται από την καρδιά. 748 00:55:58,160 --> 00:55:59,640 Και σε αγαπώ τόσο πολύ. 749 00:56:00,880 --> 00:56:01,920 Αγάπη. 750 00:56:13,160 --> 00:56:14,400 Τώρα, πιάστε δουλειά. 751 00:56:14,640 --> 00:56:16,280 Αμέσως. Μη χάνετε στιγμή. 752 00:56:17,520 --> 00:56:18,920 Ναι, δουλειά 753 00:56:19,160 --> 00:56:20,360 και σε αγαπώ 754 00:56:25,680 --> 00:56:26,840 Πάμε! Χαμογελάστε! 755 00:56:27,240 --> 00:56:28,240 Ξυπνώ! 756 00:56:37,080 --> 00:56:38,360 Στα αριστερά! 757 00:56:42,240 --> 00:56:43,160 Χαμογελάστε! 758 00:56:44,000 --> 00:56:45,560 Πέτα κι άλλα! 759 00:56:56,400 --> 00:56:57,520 Τραβήξτε! 760 00:56:57,520 --> 00:56:59,360 Αυτό είναι όλο! 761 00:57:00,560 --> 00:57:02,400 Μπορείτε να κοιτάξετε. Αυτό είναι όλο. 762 00:57:02,960 --> 00:57:04,160 Συγχαρητήρια. 763 00:57:04,400 --> 00:57:05,360 Σας ευχαριστώ. 764 00:57:05,800 --> 00:57:07,160 Εχω. Ήταν του παππού μου. 765 00:57:07,640 --> 00:57:08,920 Συνέθεσε επίσης. 766 00:57:09,240 --> 00:57:10,920 Η μουσική είναι κακό της οικογένειας. 767 00:57:11,520 --> 00:57:12,680 Ένας μετρονόμος. 768 00:57:13,760 --> 00:57:14,920 Λίνα, κοίτα! 769 00:57:22,160 --> 00:57:23,800 Μιμή, έλα εδώ. 770 00:57:23,800 --> 00:57:25,360 Έλα με τη μαμά, έλα. 771 00:57:35,000 --> 00:57:36,240 Όλα για τον δάσκαλο 772 00:57:36,480 --> 00:57:37,680 και όλοι από το Λιβόρνο. 773 00:57:37,920 --> 00:57:40,040 Lola, Santuzza, Turiddu. φίλος Alfio. 774 00:57:40,280 --> 00:57:41,640 Γράφουν κάποια πράγματα. 775 00:57:41,640 --> 00:57:43,320 Και από πάνω σε στίχο. 776 00:57:43,560 --> 00:57:45,480 Πρέπει να είναι οικογένεια της πόλης. 777 00:58:02,200 --> 00:58:03,680 Τι καταπληκτική μουσική...! 778 00:58:04,120 --> 00:58:05,400 Δεν χρειάζεται να τον ενοχλείς. 779 00:58:58,080 --> 00:58:59,680 �Μπορώ να κάνω τον καθαρισμό σήμερα το πρωί; 780 00:58:59,920 --> 00:59:02,600 Έλα, Ριπάλτα, δεν είμαστε σκλάβοι της καθαριότητας σου. 781 00:59:02,840 --> 00:59:04,360 Πιέτρο, θέλεις να σταματήσεις; 782 00:59:04,360 --> 00:59:05,600 Μωρό. 783 00:59:06,160 --> 00:59:08,240 Έλα, προχώρα, Υπάρχουν δύο αυγά στον καφέ. 784 00:59:08,760 --> 00:59:09,920 Και μετά ξεκούραση. 785 00:59:09,920 --> 00:59:12,680 Τουλάχιστον πριν από είκοσι μέρες δεν κοιμάσαι, δεν τρως, αλλά 786 00:59:12,680 --> 00:59:14,160 καπνίζεις, καπνίζεις, καπνίζεις. 787 00:59:15,480 --> 00:59:16,840 Έχουν φύγει όλοι; 788 00:59:17,120 --> 00:59:19,360 Κοίτα, έχουν μείνει μόνο δεκαπέντε. 789 00:59:19,360 --> 00:59:21,240 Θα είναι αρκετά. Τελειώνουμε. 790 00:59:21,640 --> 00:59:23,240 Σήμερα σκοτώσαμε τον συνάδελφο Turiddu. 791 00:59:24,880 --> 00:59:25,640 Καλημέρα. 792 00:59:27,080 --> 00:59:28,200 Κοίτα, κύριε Ντομένικο, 793 00:59:28,440 --> 00:59:30,320 Σας στείλαμε αυτές τις καρτ ποστάλ στον Πιέτρο. 794 00:59:36,120 --> 00:59:37,280 Αυτά τα πούρα, 795 00:59:37,520 --> 00:59:39,400 από καιρό, είναι καλοί 796 00:59:39,600 --> 00:59:40,600 πραγματικά. 797 00:59:41,720 --> 00:59:42,960 Τα λέμε, κύριοι. 798 00:59:48,040 --> 00:59:50,880 Ας ψάλλουμε ύμνους, 799 00:59:51,160 --> 00:59:55,800 ο Κύριος δεν πέθανε. 800 00:59:56,200 --> 00:59:59,840 Ας ψάλλουμε ύμνους, 801 01:00:00,120 --> 01:00:04,840 ο Κύριος ανέστη, 802 01:00:05,080 --> 01:00:09,760 προωθείται αυτή την ημέρα στη δόξα, 803 01:00:10,040 --> 01:00:13,200 στη δόξα του Ουρανού. 804 01:00:13,440 --> 01:00:17,840 στη δόξα του Ουρανού. 805 01:00:18,160 --> 01:00:21,080 στη δόξα του Ουρανού. 806 01:00:33,880 --> 01:00:34,720 Λίνα. 807 01:00:36,360 --> 01:00:37,560 Λίνα! 808 01:00:39,560 --> 01:00:40,680 παιδί μου! 809 01:02:35,040 --> 01:02:37,320 Τι κάνεις ακόμα επάνω αυτή την ώρα; 810 01:02:40,320 --> 01:02:41,480 σε περίμενα. 811 01:02:44,320 --> 01:02:45,160 Πιέτρο. 812 01:02:46,320 --> 01:02:49,200 Πιέτρο, λίγες μέρες έμειναν για τον διαγωνισμό. 813 01:02:52,000 --> 01:02:53,600 Γιατί δεν απαντάς; 814 01:02:54,560 --> 01:02:56,360 Δεν θα συστηθώ στον διαγωνισμό. 815 01:03:00,480 --> 01:03:02,880 Το πιστεύεις αλήθεια Δεν υποφέρω; 816 01:03:03,200 --> 01:03:04,800 Ότι δεν το έχω νιώσει; 817 01:03:05,760 --> 01:03:07,720 Όχι, ποιος το είπε αυτό; 818 01:03:08,080 --> 01:03:09,880 Αλλά προσπαθώ να αντλήσω δύναμη, 819 01:03:10,160 --> 01:03:12,320 γιατί αν με αφήσεις... 820 01:03:15,440 --> 01:03:18,360 Πιστέψτε με, μερικές φορές νιώθω ότι πεθαίνω. 821 01:03:21,080 --> 01:03:22,120 Πιέτρο. 822 01:03:22,520 --> 01:03:24,560 Πρέπει επίσης να κερδίσετε. 823 01:03:24,560 --> 01:03:26,400 - Πρέπει να αντιδράσεις. - Ναι... 824 01:03:26,440 --> 01:03:28,760 Όχι, δεν προσπαθείς καν να πολεμήσεις. 825 01:03:29,000 --> 01:03:30,480 Έχετε παραιτηθεί. 826 01:03:30,800 --> 01:03:32,920 Μα γιατί δεν δουλεύεις; Γιατί; 827 01:03:33,520 --> 01:03:34,680 Τι να σκεφτώ; 828 01:03:34,920 --> 01:03:36,560 Ότι δεν είσαι ο άντρας Τι πίστευα; 829 01:03:36,760 --> 01:03:38,240 Δεν είσαι πραγματικός καλλιτέχνης; 830 01:03:38,240 --> 01:03:40,160 �Είναι αυτό που θέλεις σε σκέφτομαι; 831 01:03:40,600 --> 01:03:42,800 Πολλοί καλλιτέχνες είχαν ατυχίες, 832 01:03:43,120 --> 01:03:45,240 αλλά έχουν ξεπεράσει η απελπισία 833 01:03:45,560 --> 01:03:46,760 ένας καλλιτέχνης 834 01:03:47,160 --> 01:03:51,400 νικά τον πόνο, τον μεταμορφώνει στη μουσική, στην ποίηση. 835 01:03:51,480 --> 01:03:52,640 Ναι, έχεις δίκιο. 836 01:03:53,000 --> 01:03:54,040 Αυτό είναι σωστό. 837 01:03:54,280 --> 01:03:55,480 σε έχω εξαπατήσει. 838 01:03:55,480 --> 01:03:57,160 Σε έχω ενθουσιάσει μαζί μου. 839 01:03:57,840 --> 01:03:59,480 - Δεν είμαι καλλιτέχνης. - Όχι! 840 01:04:00,000 --> 01:04:01,360 Όχι, δεν είναι αλήθεια, Πιέτρο. 841 01:04:01,560 --> 01:04:02,880 Μη μιλάς έτσι. 842 01:04:03,200 --> 01:04:05,520 Επιστρέψτε στη δουλειά σας. Η όπερα τελειώνει. 843 01:04:06,440 --> 01:04:08,040 Η όπερα τελείωσε, 844 01:04:08,760 --> 01:04:09,840 αλλά δεν θα το στείλει. 845 01:04:11,320 --> 01:04:12,640 Πεπερασμένος. 846 01:04:16,200 --> 01:04:17,760 Το τελείωσα εκείνο το βράδυ. 847 01:04:18,880 --> 01:04:20,440 Αλλά δεν αξίζει τον κόπο. 848 01:04:21,320 --> 01:04:23,480 Είμαι απλώς δάσκαλος των επαρχιών. 849 01:04:24,440 --> 01:04:25,600 Μια αποτυχία. 850 01:04:29,600 --> 01:04:35,000 Υπάρχουν χιλιάδες άγγελοι όμορφη στον Παράδεισο, 851 01:04:35,360 --> 01:04:41,760 αλλά σαν εσένα δεν υπάρχει ούτε ένα. 852 01:04:42,000 --> 01:04:45,320 Λουλούδι γλαδιόλες: 853 01:04:45,560 --> 01:04:51,200 υπάρχουν χιλιάδες άγγελοι όμορφη στον Παράδεισο, 854 01:04:51,480 --> 01:04:58,200 αλλά σαν εσένα δεν υπάρχει ούτε ένα. 855 01:04:58,480 --> 01:05:08,200 Οι πορτοκαλιές αρωματίζουν τα πράσινα περιθώρια, οι κορυδαλλοί τραγουδούν ανάμεσα στις ανθισμένες μυρτιές... 856 01:05:08,200 --> 01:05:09,680 Πιέτρο. 857 01:05:10,960 --> 01:05:13,160 Η όπερά σας του ανήκει επίσης σε αυτούς. 858 01:05:13,720 --> 01:05:16,680 Σε όλους όσους σε αγαπούν, αυτοί που σε βοήθησαν. 859 01:05:18,520 --> 01:05:19,760 Είναι χρέος 860 01:05:20,680 --> 01:05:22,320 που πρέπει να πληρώσετε. 861 01:05:22,680 --> 01:05:24,640 Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο. 862 01:05:26,040 --> 01:05:28,240 Αλλά σε θέλω κρίνεται από τον Πουτσίνι. 863 01:05:29,400 --> 01:05:30,640 Πουτσίνι. 864 01:05:32,040 --> 01:05:33,360 Αν σου αρέσει, 865 01:05:34,640 --> 01:05:36,800 Ας την στείλει στον διαγωνισμό. 866 01:05:37,880 --> 01:05:39,520 δεν είμαι ικανός 867 01:05:39,840 --> 01:05:41,120 να την κρίνεις. 868 01:06:04,960 --> 01:06:07,640 Ο Πιέτρο Μασκάνι δεν ήθελε να στείλει στον διαγωνισμό 869 01:06:07,680 --> 01:06:08,880 "Cavalleria rusticana", 870 01:06:08,880 --> 01:06:10,600 γιατί φοβόμουν ότι μια αποτυχία 871 01:06:10,600 --> 01:06:13,600 θα συμβιβάσει τόσο πολύ την όπερα ο χρόνος ονειρευόταν και υπέφερε, 872 01:06:13,840 --> 01:06:15,080 «Γκουλιέλμο Ράντκλιφ». 873 01:06:15,960 --> 01:06:17,200 Πέρασαν μήνες 874 01:06:17,400 --> 01:06:20,360 και έφτασαν οι φοβεροί μήνες της ξηρασίας και της σπανιότητας 875 01:06:21,320 --> 01:06:24,920 και οι μαθητές της Φιλαρμονικής Αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα μαθήματα του Master. 876 01:06:25,760 --> 01:06:26,800 και οι εχθροί του 877 01:06:26,800 --> 01:06:29,080 Επιδίωξαν να επωφεληθούν 878 01:06:29,360 --> 01:06:32,600 της συμφοράς που είχε συμβεί στην ύπαιθρο της Απουλίας. 879 01:06:32,880 --> 01:06:33,680 Αντρών. 880 01:06:33,960 --> 01:06:35,520 η ξηρασία μας μείωσε στη δυστυχία 881 01:06:35,800 --> 01:06:38,240 και το ψωμί που τρώει ο ξένος Mascagni 882 01:06:38,240 --> 01:06:41,080 είναι κλεμμένο από τα στόματα του πονεμένους πολίτες. 883 01:06:41,440 --> 01:06:43,000 - Και το ψωμί που τρως; - Τι; 884 01:06:43,160 --> 01:06:44,440 Είναι τιμή για τη Σεριόλα 885 01:06:44,640 --> 01:06:47,240 έχουν τον Maestro Mascagni. - Η Cerióola χρειάζεται ψωμί. 886 01:06:47,520 --> 01:06:49,600 όχι τιμή. - Ναι, θα μπορούσε να απολυθεί. 887 01:06:49,880 --> 01:06:51,200 Ας το πληρώσει ο Δήμαρχος από την τσέπη σου. 888 01:06:51,440 --> 01:06:52,320 Μη λες βλακείες. 889 01:06:52,320 --> 01:06:54,680 Κύριοι, η συνεδρίαση διακόπτεται. 890 01:06:57,280 --> 01:06:59,120 Αλλά γιατί; 891 01:07:00,200 --> 01:07:02,320 Δεν πρέπει να βγεις έξω αυτή την ώρα με αυτή τη ζέστη. 892 01:07:02,600 --> 01:07:04,240 Δεν πρέπει να αγχωθείτε, ξέρετε. 893 01:07:04,240 --> 01:07:05,240 Για το παιδί. 894 01:07:06,000 --> 01:07:07,640 Πρέπει να γεννηθεί υγιής, δυνατός. 895 01:07:08,680 --> 01:07:10,600 Έχεις δίκιο, συγγνώμη. 896 01:07:10,600 --> 01:07:13,600 - Αυτό το γράμμα έφτασε... - Πουτσίνι; - Όχι. 897 01:07:16,320 --> 01:07:18,400 Είχα δίκιο που δεν έστειλα «Ιππικό». 898 01:07:19,120 --> 01:07:21,960 Ο Πουτσίνι πρέπει να το βρει τόσο άσχημα που δεν έχει το κουράγιο να μου το πει. 899 01:07:21,960 --> 01:07:24,520 Είναι μια επιστολή του συντάκτη Sonzogno. 900 01:07:24,520 --> 01:07:25,680 Sonzogno; 901 01:07:27,920 --> 01:07:29,320 Τι θα θέλει από μένα; 902 01:07:29,920 --> 01:07:32,080 Δεν έστειλα την όπερα στον Πουτσίνι. 903 01:07:32,440 --> 01:07:34,000 Την έστειλα στον διαγωνισμό. 904 01:07:34,480 --> 01:07:36,680 Νόμιζα ότι τα πήγαινα καλά. Ήμουν σίγουρος ότι θα είχες κερδίσει. 905 01:07:36,680 --> 01:07:38,800 Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις. Είσαι και εναντίον μου. 906 01:07:39,320 --> 01:07:42,120 Δεν ήταν απαραίτητο να μου το πεις μέσα από αυτά που η όπερα μου δεν... 907 01:07:45,040 --> 01:07:46,000 Λίνα. 908 01:07:46,840 --> 01:07:47,920 Λίνα μία. 909 01:07:48,680 --> 01:07:51,000 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ενημερώσουμε την επιφανή κυρία σου 910 01:07:51,000 --> 01:07:52,560 ότι η "Cavalleria" του 911 01:07:52,760 --> 01:07:55,480 Είναι μια από τις τρεις όπερες που κέρδισαν τον διαγωνισμό. 912 01:07:56,080 --> 01:07:59,200 Είμαι ηλίθιος, ένας τεράστιος ηλίθιος. 913 01:08:40,720 --> 01:08:41,800 Δάσκαλος. 914 01:08:42,600 --> 01:08:43,440 Με συγχωρείτε. 915 01:08:45,520 --> 01:08:47,480 Εδώ θα επιβράδυνα λίγο. 916 01:08:48,000 --> 01:08:50,040 Δες αυτό αλαζονικό αγόρι. 917 01:08:50,040 --> 01:08:53,000 Γράφετε τη μουσική, εσείς Είμαι υπεύθυνος για την ερμηνεία του. 918 01:08:53,200 --> 01:08:55,160 Επιβράδυνση. Επαναλαμβάνουμε. 919 01:09:13,720 --> 01:09:16,360 Είναι ο Δάσκαλος. Λέει ότι γράφει σε ανοιχτή καρτ ποστάλ, 920 01:09:16,360 --> 01:09:18,240 για να αποθηκεύσετε και να ενημερώσετε σε όλους. 921 01:09:18,240 --> 01:09:19,520 Κάνουν πρόβες. 922 01:09:19,520 --> 01:09:21,360 Οι τραγουδιστές είναι υπέροχοι. 923 01:09:21,720 --> 01:09:23,320 Ο Mugnone δεν τον ακούει. 924 01:09:23,600 --> 01:09:25,240 Λέει ότι δεν κάνει καν τον αφήνει να μιλήσει. 925 01:09:25,240 --> 01:09:26,720 Είναι κρίμα. 926 01:09:27,200 --> 01:09:29,200 Οι κύριοι θα με ακούσουν από τη Ρώμη. 927 01:09:29,200 --> 01:09:32,320 Κυρία, ας μην ξεκινήσουμε. Αυτή τη φορά τίποτα συγκινήσεις. Το παιδί πρέπει να γεννηθεί δυνατό. 928 01:09:32,320 --> 01:09:33,840 Αλλά δεν έχουμε χωρίσει ποτέ. 929 01:09:33,840 --> 01:09:36,760 Άλλωστε δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του Pietro την ημέρα των εγκαινίων. 930 01:09:37,000 --> 01:09:38,520 Ξέρω ότι το είχα υποσχεθεί στον Δάσκαλο. 931 01:09:38,520 --> 01:09:40,160 κάτσε εδώ και να είσαι καλά. 932 01:09:40,160 --> 01:09:41,320 Ερχομαι. 933 01:10:06,440 --> 01:10:08,800 - Θεέ μου, βγες δημόσια. - Μη φοβάσαι. 934 01:10:08,800 --> 01:10:10,560 Η υψηλή κοινωνία είναι ένα δύσκολο κοινό, 935 01:10:10,560 --> 01:10:12,120 αλλά ο κόσμος είναι μαζί σου. 936 01:10:12,120 --> 01:10:14,720 - Κοιτάξτε τις Σεριολέζες. - Ναι, αγαπητά παιδιά. 937 01:10:15,720 --> 01:10:18,600 Έχουν κάνει 700 χλμ έλα να με ακούσεις. 938 01:10:32,160 --> 01:10:33,320 Χωρίς αμφιβολία. 939 01:10:33,320 --> 01:10:34,880 Για αυτούς, είμαι ιδιοφυΐα. 940 01:10:34,880 --> 01:10:36,000 Ποιος ξέρει; 941 01:10:36,200 --> 01:10:37,960 Vox populi Η Cerióola συμφωνεί. 942 01:10:37,960 --> 01:10:39,240 Vox dei. 943 01:10:51,080 --> 01:10:53,040 Πιέτρο, φοβήθηκες υψηλή κοινωνία 944 01:10:53,040 --> 01:10:54,640 και τώρα έφτασε και η βασίλισσα. 945 01:10:54,880 --> 01:10:55,840 Σου φτάνει αυτό; 946 01:10:56,040 --> 01:10:56,920 Όχι. 947 01:10:57,880 --> 01:10:59,560 Υπάρχει η Βασίλισσα, εκεί είσαι, 948 01:10:59,800 --> 01:11:02,080 Είναι όλα Cerióola, αλλά οι δύο πιο αγαπημένοι άνθρωποι, 949 01:11:02,720 --> 01:11:04,760 η γυναίκα μου και ο πατέρας μου, δεν είναι 950 01:11:05,280 --> 01:11:07,320 Ας καθίσουμε. Υπάρχει ο Leopoldo Mugnone. 951 01:14:02,320 --> 01:14:10,840 Ω, Λόλα, της οποίας το πουκάμισο είναι λευκό 952 01:14:10,840 --> 01:14:19,200 σαν το γάλα είσαι λευκός και ενσαρκώθηκε σαν το κεράσι, 953 01:14:19,480 --> 01:14:28,040 όταν κοιτάς έξω είστε όλοι χαμόγελα, 954 01:14:28,040 --> 01:14:32,800 ευλογημένος αυτός που σου έδωσε 955 01:14:32,800 --> 01:14:39,280 το πρώτο φιλί 956 01:14:39,720 --> 01:14:43,000 την πόρτα σου 957 01:14:43,000 --> 01:14:48,040 πασπαλίζεται αίμα 958 01:14:48,280 --> 01:14:51,000 και δεν θα με ένοιαζε 959 01:14:51,000 --> 01:14:56,560 πεθάνει στο κατώφλι, 960 01:14:56,880 --> 01:15:04,360 κι αν όταν πέθανα πήγα στον Παράδεισο, 961 01:15:04,360 --> 01:15:08,520 δεν θα έμπαινε 962 01:15:08,520 --> 01:15:13,560 Αν δεν σε έβρισκα εκεί. 963 01:15:13,880 --> 01:15:21,560 Κι αν όταν πέθανα πήγα στον Παράδεισο, 964 01:15:21,560 --> 01:15:25,680 δεν θα έμπαινε 965 01:15:25,680 --> 01:15:31,200 Αν δεν σε έβρισκα εκεί. 966 01:15:46,720 --> 01:15:48,440 Τι τρόπος να τραγουδάς! 967 01:16:04,720 --> 01:16:06,240 �Ζήτω! �Ζήτω! 968 01:16:06,680 --> 01:16:08,240 Η Τσεριόλα περιμένει. 969 01:16:08,480 --> 01:16:09,800 περιμένετε επικοινωνία. 970 01:16:10,040 --> 01:16:11,480 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 971 01:16:27,720 --> 01:16:28,920 Μην κουράζεσαι. 972 01:16:32,560 --> 01:16:33,960 Πάει. Τρέχει. 973 01:16:45,120 --> 01:16:46,080 Επείγων. 974 01:16:51,760 --> 01:16:52,800 Αφήστε το, θα το πάρω. 975 01:16:53,520 --> 01:16:54,960 Μια στιγμή. 976 01:17:00,040 --> 01:17:01,080 Κυρία Λίνα! 977 01:17:01,400 --> 01:17:02,880 - Κυρία Λίνα! -Υπάρχουν νέα! 978 01:17:03,320 --> 01:17:04,920 Υπάρχουν νέα! Μιλώ! 979 01:17:05,280 --> 01:17:06,560 Ερμηνεύεται τώρα. 980 01:17:06,560 --> 01:17:08,640 Χειροκροτήματα παραδόθηκαν. Ενθουσιασμένο κοινό. 981 01:17:08,880 --> 01:17:10,280 Μόνο το πρελούδιο 982 01:17:10,560 --> 01:17:11,680 Σίγουρος θρίαμβος. 983 01:17:11,920 --> 01:17:13,680 υπογεγραμμένο, 984 01:17:13,680 --> 01:17:14,920 ο Δήμαρχος. 985 01:17:14,920 --> 01:17:17,400 - Ζήτω ο Mascagni! - Ζήτω! 986 01:17:17,400 --> 01:17:19,080 Πιέτρο. 987 01:17:19,320 --> 01:17:20,360 Κυρία Λίνα! 988 01:17:26,360 --> 01:17:28,440 Ζήτω το αφρώδες κρασί, 989 01:17:28,680 --> 01:17:30,840 λαμπερά στο ποτήρι, 990 01:17:31,160 --> 01:17:38,160 σαν το χαμόγελο των ερωτευμένων, ενσταλάζει διπλά τη χαρά. 991 01:17:38,160 --> 01:17:40,360 Ζήτω το αφρώδες κρασί, 992 01:17:40,360 --> 01:17:42,680 λαμπερά στο ποτήρι, 993 01:17:42,920 --> 01:17:45,080 σαν το χαμόγελο των ερωτευμένων, 994 01:17:45,080 --> 01:17:50,440 ενσταλάζει διπλά τη χαρά. 995 01:17:50,440 --> 01:17:52,880 Ζωντανός 996 01:17:52,880 --> 01:17:55,200 το κρασί που είναι ειλικρινές, 997 01:17:55,200 --> 01:17:59,720 που μας παρηγορεί σκέψεις, 998 01:17:59,720 --> 01:18:03,080 και πνίγει τη σκοτεινή μελαγχολία 999 01:18:03,080 --> 01:18:07,760 γλυκά μεθώντας μας. 1000 01:18:08,240 --> 01:18:11,120 Ζωντανός 1001 01:18:11,320 --> 01:18:13,280 το κρασί που είναι ειλικρινές, 1002 01:18:13,280 --> 01:18:17,880 που μας παρηγορεί σκέψεις, 1003 01:18:17,880 --> 01:18:21,560 και πνίγει τη σκοτεινή μελαγχολία 1004 01:18:21,560 --> 01:18:26,560 γλυκά μεθώντας μας. 1005 01:18:26,560 --> 01:18:27,480 �Ζήτω! 1006 01:18:27,960 --> 01:18:29,000 Για τους έρωτές μας! 1007 01:18:29,200 --> 01:18:30,440 �Ζήτω! 1008 01:18:30,800 --> 01:18:32,160 Για καλή μας τύχη! 1009 01:18:32,400 --> 01:18:33,360 �Ζήτω! 1010 01:18:34,840 --> 01:18:35,880 Ας πιούμε! 1011 01:18:36,560 --> 01:18:37,360 �Ζήτω! 1012 01:18:38,280 --> 01:18:39,120 Ας πιούμε! 1013 01:18:39,880 --> 01:18:41,320 Προχώρα με τη χαρά! 1014 01:18:41,560 --> 01:18:43,040 Προχώρα με τη χαρά! 1015 01:18:45,040 --> 01:18:47,400 Ας πιούμε, ας πιούμε! 1016 01:18:47,400 --> 01:18:54,560 Προχώρα με τη χαρά! 1017 01:18:54,560 --> 01:18:56,960 Ζήτω το αφρώδες κρασί, 1018 01:18:57,200 --> 01:18:59,520 λαμπερά στο ποτήρι, 1019 01:18:59,880 --> 01:19:02,280 σαν το χαμόγελο των ερωτευμένων, 1020 01:19:02,280 --> 01:19:07,400 ενσταλάζει διπλά τη χαρά. 1021 01:19:07,640 --> 01:19:10,160 Ζωντανός 1022 01:19:10,400 --> 01:19:12,480 το κρασί που είναι ειλικρινές, 1023 01:19:12,480 --> 01:19:17,280 που μας παρηγορεί σκέψεις. 1024 01:19:17,280 --> 01:19:20,760 και πνίγει τη σκοτεινή μελαγχολία 1025 01:19:20,760 --> 01:19:26,240 γλυκά μεθώντας μας. 1026 01:19:28,680 --> 01:19:30,520 Το θέατρο πάει να καταρρεύσει. 1027 01:19:30,520 --> 01:19:32,880 Θα είναι το εικοστό encore του εκείνος ο καημένος τενόρος. 1028 01:19:34,160 --> 01:19:36,760 Σε σαράντα χρόνια δεν το είχα δει. 1029 01:19:37,120 --> 01:19:39,360 Δεν θυμάμαι τέτοια επιτυχία. 1030 01:19:39,920 --> 01:19:42,000 Όσο έχουμε αυτοί οι συνθέτες, 1031 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 Η ιταλική λυρική δεν θα πεθάνει ποτέ. 1032 01:19:46,920 --> 01:19:48,160 Μητέρα! 1033 01:19:58,320 --> 01:19:59,600 Μητέρα! 1034 01:20:01,320 --> 01:20:05,120 Αυτό το κρασί είναι γενναιόδωρο 1035 01:20:09,240 --> 01:20:12,080 και πιστεύω 1036 01:20:15,760 --> 01:20:20,640 ότι έχω πιει πάρα πολύ. 1037 01:20:24,120 --> 01:20:27,520 βγαίνω να πάρε τον αέρα 1038 01:20:30,960 --> 01:20:39,360 αλλά πρώτα θέλω ευλόγησέ με 1039 01:20:39,640 --> 01:20:43,280 όπως εκείνη τη μέρα 1040 01:20:43,280 --> 01:20:48,640 που βάδισε ως στρατιώτης. 1041 01:20:59,120 --> 01:21:01,000 Και μετά, 1042 01:21:01,560 --> 01:21:02,880 μητέρα, 1043 01:21:03,560 --> 01:21:05,400 άκουσέ με: 1044 01:21:06,480 --> 01:21:10,600 αν δεν γύριζα, 1045 01:21:10,800 --> 01:21:17,720 αν δεν γύριζα, 1046 01:21:19,800 --> 01:21:25,560 θα πρέπει να κάνετε 1047 01:21:25,920 --> 01:21:31,600 από τη μητέρα στον Άγιο Βασίλη, 1048 01:21:32,000 --> 01:21:37,440 γιατί του ορκίστηκα 1049 01:21:37,760 --> 01:21:43,000 πάρε την στο βωμό. 1050 01:21:43,000 --> 01:21:46,120 Θα πρέπει να κάνετε 1051 01:21:46,440 --> 01:21:51,600 από τη μητέρα στον Άγιο Βασίλη, 1052 01:21:52,280 --> 01:21:59,520 αν δεν επέστρεφα. 1053 01:21:59,520 --> 01:22:03,520 Γιατί μιλάς έτσι, γιος μου; 1054 01:22:04,000 --> 01:22:05,600 Δεν ξέρω. 1055 01:22:05,960 --> 01:22:09,520 Πρέπει να είναι το κρασί αυτός που μου το πρότεινε. 1056 01:22:10,200 --> 01:22:16,880 Μου το πρότεινε το κρασί. 1057 01:22:17,280 --> 01:22:23,200 Προσευχήσου στον Θεό για μένα. 1058 01:22:23,960 --> 01:22:29,760 Προσευχήσου στον Θεό για μένα. 1059 01:22:30,120 --> 01:22:35,520 Ένα φιλί, ένα φιλί, μάνα. 1060 01:22:35,960 --> 01:22:38,520 Άλλο ένα φιλί. 1061 01:22:39,680 --> 01:22:43,240 Άλλο ένα φιλί. 1062 01:22:44,120 --> 01:22:45,360 Αντίο. 1063 01:22:48,280 --> 01:22:55,800 Αν δεν επέστρεφα, 1064 01:22:56,040 --> 01:23:00,640 μητέρα Βασίλη. 1065 01:23:01,160 --> 01:23:04,840 ένα φιλί, 1066 01:23:05,560 --> 01:23:09,320 μητέρα, 1067 01:23:09,760 --> 01:23:13,920 αντίο! 1068 01:23:49,840 --> 01:23:52,560 «Έχουν σκοτώσει τον Σύγκρινε Τουρίντου! 1069 01:23:54,960 --> 01:23:58,040 «Έχουν σκοτώσει τον Σύγκρινε Τουρίντου! 1070 01:24:53,240 --> 01:24:55,200 Δάσκαλε, αφέντη, βιάσου! 1071 01:24:55,440 --> 01:24:57,360 Ελάτε στη σκηνή. 1072 01:26:04,120 --> 01:26:05,640 Ζήτω ο Mascagni! 1073 01:26:06,680 --> 01:26:08,200 Γεια σου! Γιατί; 1074 01:26:08,440 --> 01:26:09,440 Δεν σου αρέσει; 1075 01:26:09,760 --> 01:26:11,160 Τι έχετε να κατακρίνετε; 1076 01:26:12,480 --> 01:26:14,040 Νιώθεις άσχημα; 1077 01:26:21,960 --> 01:26:23,680 - Γύρνα πίσω, έλα πίσω. - Παρακαλώ, ναι. 1078 01:26:23,960 --> 01:26:27,280 - Έλα. - Όχι. - Ναι, και εσύ επίσης. 1079 01:26:40,400 --> 01:26:42,600 Αυτή τη φορά το αφήσαμε και δεν το χαμηλώνουμε. 1080 01:26:52,480 --> 01:26:54,320 Συγγνώμη, Δάσκαλε, η βασίλισσα... 1081 01:26:54,320 --> 01:26:55,880 Η βασίλισσα θέλει να τον συναντήσει. 1082 01:26:56,080 --> 01:26:58,040 Παρακαλώ αφήστε το λίγο. Γρήγορα. 1083 01:26:58,280 --> 01:27:00,840 Γρήγορα, παρακαλώ, βασίλισσα, τι τιμή 1084 01:27:01,080 --> 01:27:03,320 Ναι, Δάσκαλε. Παρακαλώ, παρακαλώ. 1085 01:27:03,880 --> 01:27:05,000 Έλα μαζί μου. 1086 01:27:05,200 --> 01:27:06,920 Αφήστε το να περάσει. Κάνε μου τη χάρη. 1087 01:27:07,680 --> 01:27:09,720 Αφήστε το να περάσει. Έλα, Δάσκαλε, βιάσου. 1088 01:27:20,160 --> 01:27:21,080 Πατέρας! 1089 01:27:21,320 --> 01:27:23,160 Δάσκαλε, πού πας; Η βασίλισσα δεν πρέπει να περιμένει. 1090 01:27:23,160 --> 01:27:24,800 Ούτε ο πατέρας μου πρέπει να περιμένει. 1091 01:27:27,480 --> 01:27:28,560 Σας ευχαριστώ. 1092 01:27:29,480 --> 01:27:31,520 Σας ευχαριστώ που ήρθατε 1093 01:27:31,520 --> 01:27:33,720 και με συγχώρεσαν. 1094 01:27:33,720 --> 01:27:35,560 Εσύ είσαι που πρέπει να με συγχωρήσεις. 1095 01:27:36,440 --> 01:27:38,480 Πάντα έκανα λάθος για σένα. 1096 01:27:38,480 --> 01:27:40,480 - Πάντα. - Αν έχω κερδίσει 1097 01:27:40,840 --> 01:27:42,880 Είναι αξία πείσματος των Mascagnis. 1098 01:27:43,520 --> 01:27:44,920 Και αυτό το οφείλω σε εσάς. 1099 01:27:46,080 --> 01:27:49,840 Και ποιος ξέρει αν δεν έχει γράψει την όπερα για να τον θυμώσει. 1100 01:27:50,600 --> 01:27:51,800 Πατέρας! 1101 01:27:55,800 --> 01:27:59,880 Όλη η Ρώμη σείστηκε για 15 μέρες από τον 27χρονο κύριο από το Λιβόρνο. 1102 01:28:00,160 --> 01:28:01,720 Και από εκείνη την αξέχαστη βραδιά, 1103 01:28:01,960 --> 01:28:04,760 οι μελωδίες του "Cavalleria rusticana" Κατέκτησαν τον κόσμο. 1104 01:28:05,440 --> 01:28:07,040 Ακόμα πιο συναρπαστικό 1105 01:28:07,480 --> 01:28:10,880 ήταν το θριαμβευτικό καλωσόρισμα που ο Σεριόλα έκανε τον υιοθετημένο γιο του. 1106 01:28:11,120 --> 01:28:15,840 Όλη η πόλη έκλεισε γύρω του, να φωνάξεις την αγάπη και τον θαυμασμό σου. 1107 01:28:23,720 --> 01:28:25,680 Για να μπορέσω να τον αγκαλιάσω ή σφίξε το χέρι του, 1108 01:28:26,160 --> 01:28:29,480 κόσμος μαζεύτηκε στην πόρτα είσοδο και στις σκάλες. 1109 01:28:30,160 --> 01:28:31,800 Τόσο που για να μπες στο σπίτι, 1110 01:28:32,440 --> 01:28:36,160 αναγκάστηκε να σκαρφαλώσει πάνω από ένα σεντόνι που του πέταξαν από το μπαλκόνι. 1111 01:28:55,560 --> 01:28:57,160 Ζήτω ο Mascagni! 1112 01:28:58,280 --> 01:29:00,240 �Ευχαριστώ, Δάσκαλε, στο όνομα της Σεριόλα! Σας ευχαριστώ! 1113 01:29:04,120 --> 01:29:04,920 Πιέτρο! 1114 01:29:12,120 --> 01:29:13,440 ο γιος μου. 1115 01:29:18,480 --> 01:29:21,840 ΤΕΛΟΣ ignacio gonzalez για το cineforum-clasico.org